Translation for "idénticamente" to french

Idénticamente

• à l'identique
• identique

Translation examples

à l'identique

Eydis y Fridrika sonrieron idénticamente, en extraño unísono.
Eydis et Fridrika eurent un sourire identique, à l’unisson.

A grandes rasgos, el cromosoma es como un manuscrito y lo copio idénticamente.
En gros, j’ai un manuscrit qui est un chromosome et je le recopie à l’identique.

¡Guerreros gigantes idénticamente cortados con el mismo patrón! Priad vaciló. ¿Idénticos?
Des guerriers géants, tous forgés à l’identique d’après le même sublime modèle ! Priad eut un temps d’hésitation. Tous identiques ?

Todavía tengo ante los ojos una escena que debió de reproducirse idénticamente miles de veces.
J'ai encore devant les yeux une scène qui a dû se reproduire, à l'identique, des milliers de fois.

Dos de ellos eran chinos, ataviados idénticamente con calzado de paño y holgados vestidos grises de algodón;
Deux des douze étaient des Chinois, vêtus à l’identique, de chaussures de toile et de tuniques de cotonnade grise.

Después de otros momentos el silbido se repitió idénticamente y casi inaudible a la distancia, muy lejos, delante de nosotros.
Un moment après, un sifflement identique, presque inaudible, se répéta loin, très loin devant nous.

Era idéntico al cristal que rompiera el espía yuuzhan vong en uno de los sótanos del edificio de biología… e idénticamente falso.
Identique au cristal détruit par un espion yuuzhan vong dans les sous-sols du complexe de biotique, elle était tout aussi contrefaite.

Subimos en silencio al piso de arriba por la escalera de mármol del edificio, entramos a otro departamento idéntico al anterior, idénticamente vacío.
On monte en silence à l’étage du dessus par l’escalier en marbre de l’immeuble, on entre dans un appartement identique au précédent, également vide.

La sonrisa era beatífica, inocente, pero, de algún modo, su repetición en aquellas tres bocas idénticamente ancianas le daba un carácter de amenaza clara, aunque indefinible.
Leur sourire était béat, innocent, mais sa répétition sur les trois bouches identiques lui donnait un air précis, bien qu’indéfinissable, de menace.