Translation for "idolillo" to french

Idolillo

• idole

Translation examples

idole

Y al volver no sólo había llevado, como hacen todos los europeos, obras de talla, telas e idolillos, sino que conservó también algo de las misteriosas, extrañas luces crepusculares del esotérico budismo.
Et il en avait rapporté non seulement, comme tout Européen, de petits objets sculptés, des étoffes et des idoles de bazar, mais quelques reflets étranges, mystérieux, de l’ésotérisme bouddhiste.

Una fuente de conchas marinas se apoyaba en la pared, y bajo el pórtico alzábase un altar con hornacina, donde el dueño de la casa había puesto varios idolillos de tierra cocida blanqueados con lechada de cal. Unos representaban niños alados;
Une fontaine de coquillages s’adossait au mur et sous le portique s’élevait un autel, avec une niche où le maître de cette maison avait déposé de petites idoles de terre cuite, blanchies au lait de chaux.

Era un antropólogo que estuvo en la dirección de los museos del sureste y para evitar el robo de pequeñas piezas, fragmentos de pirámides, idolillos indígenas, había creado una brigada de mayas en motocicleta y con escopeta: la brigada motorizada Jacinto Canek.
C’était un anthropologue qui avait été à la direction des musées du sud-est et qui, afin d’éviter les vols de pièces de petite taille, fragments de pyramides, petites idoles indigènes, avait créé une brigade de Mayas à motocyclette équipés de fusils : la brigade motorisée Jacinto Canek.

Bailaba su barco hacia la bailarina Mira, sin botes vivanderos que lo asediaran; estas embarcaciones, cargadas de frutas, de idolillos, de abigarradas chucherías, de vendedores gritones, con sólo un muchacho por remero, se apelotonaban en torno al barco de grano.
Le bateau dansa vers Myra qui dansait, ne fut pas entouré par toutes les embarcations de misère qui, croulant sous les fruits, les petites idoles et les babioles aux couleurs criardes, jeune garçon qui rame et vendeurs qui hurlent, se pressaient déjà autour du transport de blé.