Translation for "ido perdiendo" to french

Ido perdiendo

• perdu
• en perte

Translation examples

perdu

Han ido perdiendo paulatinamente la autonomía.
Ils ont perdu progressivement leur autonomie.

Poco a poco, había ido perdiendo su soltura, su seguridad.
Peu à peu, elle avait perdu son aisance, son assurance.

El apego al mar se ha ido perdiendo muy deprisa.
L’attachement à la mer s’est très vite perdu.

A medida que se desarrollaba nuestro interrogatorio había ido perdiendo la serenidad.
Au fur et à mesure de notre interrogatoire, elle avait perdu sa sérénité.

O quizás, hablando de otras ciudades, la he ido perdiendo poco a poco.
Ou peut-être, parlant d’autres villes, l’ai-je déjà perdue, peu à peu.

Hemos ido perdiendo el sentido del humor y la alegría, con los años.
Nous avons perdu, au cours des ans, le sens de l’humour et de la joie.

Desde la última vez que lo vio, había ido perdiendo lascas de cuerpo.
Depuis la dernière fois qu’il l’avait vu, il avait progressivement perdu des tranches de corps.

El borde cortante de su voz, una entonación que había ido perdiendo, volvía a manifestarse.
Sa voix avait retrouvé la sécheresse qu’elle avait perdue au fil des mois.

Otha ha ido perdiendo el gusto por el poder en el transcurso del último milenio.
Otha a perdu son appétit de pouvoir, ce dernier millier d’années.