Translation for "idiomático" to french

Idiomático

• idiomatique

Translation examples

idiomatique

Las ha aprendido, pero no entiende su sentido idiomático.
Il a entendu ces expressions mais il ne comprend pas leur sens idiomatique.

Ellos mantenían la unidad espiritual, cultural y hasta idiomática de la zona.
C’étaient eux qui assuraient l’unité spirituelle, culturelle et même idiomatique de la région.

Hablar de una panacea para el cáncer es, por tanto, una expresión idiomática perfectamente correcta.
“Une panacée contre le cancer” est un usage idiomatique parfaitement correct. »

Y también estoy seguro de que Vratno se dedicó a practicar expresiones idiomáticas en alemán.
Je suis non moins persuadé qu’il se mit illico à réviser ses tournures idiomatiques allemandes.

Todo el siglo de oro le parecía una soberana cagada comparado con estos hallazgos idiomáticos.
Tout le Siècle d’Or lui semblait totalement merdique comparé à ces trouvailles idiomatiques.

Sin embargo, me he informado bien y no he encontrado por ninguna parte el menor rastro de esa expresión idiomática.
Pourtant, je me suis renseigné et n’ai trouvé trace nulle part de cette expression idiomatique.

tratará, como Hegel, de llenar giros idiomáticos familiares de nuevos significados.
il peut, comme Hegel, essayer d’investir des expressions idiomatiques bien connues de significations inédites.

¡Pero le voy a meter la nariz bien hasta el fondo…!» No sé si se trata de una expresión idiomática alemana.
Mais je vais vous enfoncer le nez bien au fond, moi ! » Je ne sais pas s’il s’agit en allemand d’une expression idiomatique.

—La frase era tan idiomática que apenas tenía sentido en aquella lengua, y Charlie se dio cuenta apenas la hubo pronunciado.
L’expression était si parfaitement idiomatique qu’elle n’avait pratiquement pas de sens en ledom et Charlie s’en rendit compte dès qu’il l’eut prononcée.

Pero sería vano deducir de este vestido idiomático de una clase de juicios de valor ninguna conclusión acerca de su contenido y culparlos de un supuesto negativismo.
Mais il est absurde de déduire de cet aspect idiomatique d'une classe de jugements de valeur des conclusions quant à leur contenu ou de les blâmer pour leur prétendu négativisme.