Similar context phrases
Translation examples
La princesa creyó distinguir el repiqueteo del idioma ruso.
La princesse perçoit le rythme de la langue russe.
Todos los funcionarios están obligados a utilizar el idioma ruso.
L’emploi de la langue russe devient obligatoire pour tous les fonctionnaires.
Bruscamente, resonaron a nuestras espaldas órdenes en idioma ruso.
Subitement, retentirent derrière nous des ordres en langue russe.
El último informe del camarada Koltsov señala que le ha enseñado el idioma ruso y lo habla con cierta soltura.
Le dernier rapport du camarade Kolstov signalait qu’il lui avait enseigné la langue russe, et qu’Ortuzar la parlait avec une certaine aisance.
El idioma ruso lo había rodeado con la misma densidad que el hedor áspero y oleaginoso exhalado por los oficiales que los habían llevado a una habitación demasiado cerrada, donde Grigoriev sostuvo una breve entrevista con dos de ellos.
La langue russe l’imprégnait avec la même densité que l’âpre puanteur huileuse qu’exhalaient les officiers qui l’avaient amené dans une pièce trop calfeutrée, où Grigoriev eut un bref entretien avec deux d’entre eux.
¡Girshkin! ¡Girshkin! ¡Mentiroso! ¡Ladrón!». LOCUTORA: Los expertos policiales no lograron identificar el término Girshkin, pero fuentes fidedignas nos aseguran que en el idioma ruso no existe ninguna palabra semejante.
Girshkin ! Girshkin ! Menteur ! Voleur ! » LE PRÉSENTATEUR : Les experts de la police n’ont pas réussi à identifier le terme « Girshkin », mais des sources fiables nous assurent qu’aucun mot de la sorte n’existe dans la langue russe.
Junto a obras originales, propone a sus contemporáneos traducciones en verso de Schiller, de Goethe, de Byron. Sueña con dar al idioma ruso, desacreditado en los medios aristocráticos, supremacía sobre los otros idiomas europeos.
À côté d’œuvres originales, il propose à ses contemporains des traductions en vers de Schiller, de Goethe, de Byron… Il rêve de donner à la langue russe, décriée dans les milieux aristocratiques, la suprématie sur les autres langues européennes.
En la sala de grabación había una docena de personas, civiles y militares, todos especialistas en el idioma ruso, que mandaban sus informes a la Agencia de Seguridad Nacional en Fort Meade, Maryland, entre Baltimore y Washington.
Dans la salle des magnétophones, une douzaine d'opérateurs, civils et militaires, tous des spécialistes de la langue russe, rendaient compte à la NSA, l'Agence pour la sécurité nationale, située à Fort Meade dans le Maryland entre Baltimore et Washington.
Agradecimientos extra especiales a Karen Lamming y Vladimir Samozvanov por sus explicaciones detalladas de la estructura del idioma ruso y cómo la cultura rusa a menudo impacta en palabras particulares y la manera en que son usadas.
Un merci tout particulier à Karen Lamming et Vladimir Samozvanov pour leurs explications détaillées au sujet de la structure de la langue russe et de la façon dont la culture russe a si souvent un impact sur certains mots et leur usage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test