Similar context phrases
Translation examples
El idiolecto y las abreviaturas poco ortodoxas que empleaba dificultaban su comprensión.
Son idiolecte et ses abréviations peu orthodoxes empêchaient toute certitude.
En otros momentos, el filósofo se propone construir un nuevo lenguaje, un idiolecto singular para su propósito.
En d’autres points, le philosophe entreprend d’assembler une langue nouvelle, un idiolecte propre à son dessein.
pero tenía a Sax, perdido en sus pensamientos, en un idiolecto privado que se mostraba reacio a traducir.
et c’est Sax qui était là, perdu dans des pensées qui semblaient se dérouler dans une sorte de langue étrangère, dans un idiolecte privé qu’il n’était pas disposé à traduire.
Lo más asombroso —y que indica que no se trata de unas características del idiolecto de Glóin, sino del habla de los enanos como conjunto— es su relato de la conversación con el mensajero de Sauron.
Le récit de l’échange avec le messager de Sauron est plus frappant – et suggère que ce n’est pas tant une caractéristique de l’idiolecte de Glóin mais plutôt des nains dans leur ensemble.
Tessa dice algo en un idioma que él no reconoce hasta que se da cuenta de que es simplemente falso, un idioma inventado, un dialecto, un idiolecto (¿qué será eso?) o algo completamente distinto.
Tessa dit quelque chose dans une langue qu’il ne reconnaît pas jusqu’à ce qu’il se rende compte que ce n’est qu’une contrefaçon, une langue morte, un dialecte, un idiolecte (peu importe ce que c’est) ou quelque chose d’autre, complètement.
Algún día alguien iba a tener que simplificar el anticuado idiolecto del hotel... en aquel momento, había acariciado incluso la idea de hacerlo yo mismo con la ayuda de la Nemex, pero mi irritación por la actitud del hotel no era nada comparada con la rabia que sentía por Bancroft.
Un jour, quelqu’un allait devoir simplifier l’idiolecte antique de l’hôtel… J’avais pensé le faire moi-même au Nemex, mais mon agacement contre le Hendrix n’était rien comparé à la colère que j’éprouvais envers Bancroft.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test