Translation examples
Yo te propongo que los llevemos a cabo, pero no los ideé yo.
Je propose que nous le suivions, mais ce n’est pas moi qui l’ai conçu.
Yo ideé los Lanzadores de Fuego, y propuse a Helicaón que tal vez fuese adecuado adquirir nafta. ¿Te das cuenta?
J’ai conçu les Lanceurs de feu, et suggéré à Hélicon d’acheter du nephthar. Tu comprends ?
Hace veinticinco meses ideé un plan y solicité el apoyo de mis queridos amigos del «Finanzministerium». Me lo dieron voluntariamente.
Il y a vingt-cinq mois, je conçus un plan et requis le soutien de mes chers amis du Finanzministerium.
–Le dijo a Nick–: Si comes con ceño fruncido, mon vieux, te saldrán unas úlceras como un racimo de uvas del Loira. De pie bajo el casco del Golden Dawn, éste parecía llegar hasta el cielo grisáceo, como un poderoso monte de acero. Los hombres que trabajaban en las alturas vertiginosas de su andamio se veían pequeños como insectos; mientras Samantha los observaba, una nubecilla gris cargada de nieve, que subía al valle del Loira desde el mar, sopló sobre el barco, tapando la cima de su puente de mando durante unos instantes. –Llega hasta las nubes –dijo Nick a su lado, con orgullo, antes de volverse a Charles Gras–. Causa una gran impresión, ¿verdad? –En realidad, era una pregunta y no una afirmación–. Parece el barco que yo ideé. –Ven, Nicholas.
(Il poussa Nick du coude.) Si tu continues de bouffer avec cette gueule renfrognée, tu finiras par avoir des ulcères gros comme mon poing. Le Golden Dawn semblait effleurer le ciel gris et les ouvriers sur les échafaudages n’étaient pas plus grands que des insectes. Poussé par le vent, un nuage remonta la Loire et enveloppa la passerelle. — Il est vraiment dans les nuages, remarqua Nick, et sa voix dénotait la fierté. Il a pourtant l’air d’être tel que je l’ai conçu ! — Venez, Nicholas, je vais vous montrer. Ils s’engagèrent sur le chantier avec circonspection.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test