Translation for "ideográfico" to french

Ideográfico

• idéographique

Translation examples

idéographique

Argumentar nuestras proposiciones en términos de símbolos ideográficos precisos.
Discuter nos propositions en termes de symboles idéographiques précis.

Las señales de radio combinadas serían el equivalente a una serie de unidades ideográficas escritas en Logicon.
Les signaux radio combinés seraient l’équivalent d’un jeu d’unités idéographiques rédigés en Logicon.

Los mismos signos se usan para designar la misma cosa, aunque correspondan a sucesiones de sonidos diferentes (es decir, de fonéticos se convierten en ideográficos) o bien se identifican con el nuevo sonido perdiendo la memoria del viejo significado (es decir, de ideográficos se convierten en fonéticos).
Les mêmes signes sont utilisés pour désigner la même chose, tout en correspondant à des successions de sons différents (c’est-à-dire qu’ils redeviennent idéographiques, alors qu’ils étaient phonétiques), ou bien ils s’identifient au nouveau son en perdant la mémoire de la vieille signification (c’est-à-dire qu’ils deviennent phonétiques, alors qu’ils étaient idéographiques).

(Los metates también muestran muchos motivos adicionales desconcertantes que podrían ser alguna forma de escritura ideográfica, aún por descifrar).
(Les métates présentent également bien d’autres motifs énigmatiques qui pourraient constituer une sorte d’écriture idéographique, qui n’a pas encore été déchiffrée.)

– Mantuvo un tono impersonal. Sabía reconocer algo de la escritura ideográfica kharemoughi, las instrucciones operativas de la mayor parte de su equipo de exportación, pero nunca se había molestado en aprender el sandhi hablado.
Elle savait reconnaître certains caractères idéographiques kharemoughis – d’après les modes d’emploi de leur matériel d’exportation – mais elle ne s’était jamais donné la peine d’apprendre le sandhi.

En el caso improbable de que hubiera montado el sistema con una precisión absoluta (improbable porque era la primera vez que intentaba algo parecido y también porque era de fabricación muy casera), la máquina sería capaz de producir combinaciones de sonidos coincidentes con las unidades ideográficas que Edna y él habían diseñado para servir de lenguaje escrito.
Dans le cas peu probable où il eût assemblé le système avec une précision absolue (peu probable parce que c’était sa première tentative de ce type et parce que c’était tellement bricolé), l’appareil serait capable de produire des combinaisons de sons coïncidant avec les unités idéographiques qu’Edna et lui-même avaient conçues comme langage écrit.

En ese momento, la luz tocó la superficie del instrumento, revelando algo que él no había notado en el primer examen. Era un jeroglífico inscrito en la mitad. Nunca había visto nada parecido, a pesar de ser experto en todo tipo de escrituras alfabéticas, ideográficas o pictográficas.
Il nota également à l’intérieur de l’instrument tout un réseau de minces filaments métalliques. Comme il tenait la trompe obliquement sous la lampe pour en inspecter les profondeurs, il vit un détail qui lui avait échappé jusque-là : un hiéroglyphe était gravé aux deux tiers du corps de l’instrument. Bien qu’il fût un expert en la matière et qu’il connût tous les types d’écritures alphabétiques, idéographiques et pictographiques, Wolff n’avait jamais vu de glyphes analogues.