Translation for "identitaria" to french

Identitaria

• identité

Translation examples

identité

—¿No has oído hablar de la política identitaria?
« L’identité politique, tu connais ?

—Ya, política identitaria —dijo Morgan—.
— Oui, d’identité politique, dit Morgan.

No se trataba, en absoluto, de la típica búsqueda identitaria.
Il ne s’agissait surtout pas d’une sempiternelle-quête-de-l’identité.

La política identitaria juega a nuestro favor en la búsqueda de la Continuidad.
La politique de l’identité est une véritable aubaine dans notre quête de Perpétuation.

Como escribió A. Scott en The New York Times, «Weekend trata de las paradojas y perplejidades de la identidad gay en una era post-políticas-identitarias».
Comme l’a écrit A. O. Scott dans le New York Times : « Week-end traite des paradoxes et des perplexités de l’identité gay à une époque de politique post-identitaire.

La I es también por interseccionalidad, la intrépida hija de las políticas identitarias, según la cual debes preguntarte constantemente de qué modo tus diversas identidades personales se cruzan unas con otras (o algo así)».
I aussi comme Intersectionnalité, hardi rejeton de la politique identitaire, selon lequel vous devez constamment vous interroger sur la manière dont vos diverses identités se croisent entre elles (ou croisent autre chose)15. » Sur le même thème, un autre rédacteur du magazine écrivit : « Après tout, les théories vont et viennent, celle-ci n’est pas complètement insensée.

Se mantenía a distancia de las políticas de género porque, en sus propias palabras, seguía estando «rota» en aquel terreno, pero trabajaba en áreas nuevas, narrando y mostrando el ascenso de la nueva extrema derecha «identitaria», de la llegada a América del movimiento ultraeuropeo que había nacido con el movimiento juvenil francés Nouvelle Droite Génération Identitaire, y programando eventos centrados en la identidad racial y nacional, una serie que ella bautizó Crisis de identidad y que trataba en general de cuestiones raciales y religiosas, pero centrándose por encima de todo en las convulsiones cismáticas que se habían adueñado de América después del triunfo del risitas narcisista de dibujos animados, una América dividida por la mitad, donde el mito fundacional de la ciudad sobre la colina que se usaba para explicar la excepcionalidad de América había quedado tirado y pisoteado en las cloacas de la intolerancia y el supremacismo racial y masculino, donde las máscaras de los americanos habían sido arrancadas para revelar las caras de Joker que había debajo. Sesenta millones. Sesenta millones.
Elle se tenait à l’écart de la politique des genres parce que, selon elle, elle était encore “cassée” dans ce domaine mais elle s’adonnait à de nouveaux champs de recherche en étudiant et en exposant la montée de la nouvelle droite “identitaire”, l’arrivée en Amérique de ce mouvement né en France, la Nouvelle Droite Génération identitaire, et en programmant des événements sur le thème de l’identité raciale et nationale sous le titre La Crise de l’identité qui abordaient en général les questions raciales et religieuses mais qui se concentraient surtout sur les convulsions schismatiques qui s’étaient emparées de l’Amérique depuis l’élection du ricanant Narcisse de BD : une Amérique coupée en deux, son mythe fondateur de la cité-sur-la-colline traîné dans le caniveau du sectarisme du suprémacisme mâle et racial, les masques de l’Amérique arrachés pour révéler le visage du Joker par-dessous. Soixante millions.