Translation for "identificatorio" to french

Identificatorio

• identifiant
• identifier

Translation examples

identifier

Tal y como él había previsto, las marcas y etiquetas solían estar en el marco y no en el lienzo, y por eso habían optado por cuadros pequeños, con menos posibilidades de que el bastidor tuviera travesaños y con ello una superficie menor con detalles identificatorios.
Comme prévu, les marques, cachets et étiquettes étaient apposés sur les cadres plutôt que sur les toiles elles-mêmes. C’était d’ailleurs une raison supplémentaire de ne prendre que des toiles de petites dimensions : ça réduisait les chances d’y découvrir des détails qui auraient permis de les identifier.

Mientras leía las páginas de mi viejo cuaderno en el cuarto de huéspedes del complejo para jubilados, después de un día de bolsas de basura, cajas y cinta de embalaje, y de reírme a carcajadas con Kari al ver nuestros primeros dibujos, que examinamos detenidamente en busca de rasgos identificatorios. —«Este es tuyo, lo sé.
Lorsque je parcourais les pages de mon vieux cahier dans la chambre d’amis de la maison de retraite après une journée de sacs-poubelles, de cartons, de crissements de ruban adhésif, et de gloussements accompagnant l’examen auquel Kari et moi nous livrions de nos dessins d’enfants, en quête de caractéristiques identificatrices – “celui-là il est de toi, je suis sûre qu’il est de toi, je n’ai jamais dessiné comme ça des nez de chien”