Translation for "identificadores" to french

Identificadores

• identifiants
• identificateurs

Translation examples

identifiants

Madeleine en el identificador de llamada.
L’identifiant de Madeleine.

Miró el identificador de llamada.
Il jeta un coup d’œil à l’identifiant.

—¿Qué dice el identificador de llamada? —Privado.
– Que dit l’identifiant ? – « Appel masqué ».

Sus identificadores siguen introducidos en el sistema.
Leurs identifiants figurent encore dans le système.

—He recibido un correo del identificador de usuario de Zane.
— J’ai reçu un mail portant l’identifiant de Zane.

En la parte superior del formulario figuraba el identificador del destinatario.
En tête du feuillet était inscrit l’identifiant du destinataire.

—¿Por qué no dejamos los teléfonos en la cabina y nos acercamos sin identificador?
— Pourquoi ne pas nous contenter de laisser notre com derrière nous et de ne porter donc aucun identifiant ?

—Por favor, presione una huella, un ojo u otro identificador individual contra el sensor.
— Veuillez appuyer un doigt, un œil ou un autre identifiant contre le détecteur.

– Sí, tengo un par más de identificadores visuales y de audio que podrían ayudarte -dijo Starkey.
- Oui, j'ai deux ou trois autres identifiants visuels et audio qui pourraient t'aider.

El identificador de llamada indicaba que era Kyle Gurney. —¿Hola? —Eh, papá.
D’après l’identifiant, il s’agissait de Kyle Gurney. — Allô ? — Salut, papa ! Tu as une voix endormie.

identificateurs

Buscó la cartera y sacó de ella su identificador.
Il chercha à tâtons son portefeuille et en exhuma son identificateur.

El identificador de llamada decía «Galería Reynolds».
L'identificateur de l'appelant affichait : GALERIE REYNOLDS.

El identificador indica que viene del teléfono de Héctor.
L'identificateur de l'appelant indique qu'il venait du téléphone de Hector.

Era exactamente igual que su Identificador de bolsillo, aunque mayor, acromegálico.
L’identificateur ressemblait au sien par son acromégalie.

El identificador I/O debió de facilitarles las señas.
L'identificateur I/O a dû donner l'emplacement.

El identificador de llamadas decía que era Dixon, lo que significaba Lamaison.
L’identificateur disait « Dixon », ce qui voulait dire Lamaison.

—El motivo por lo general es un identificador, señor Le Grange —dijo John Afrika—.
— Le mobile, reprit John Afrika, permet généralement d’identifier le suspect, monsieur Le Grange.

—Escucha, mis viejos no tienen identificador de llamadas ni nada parecido, tío, no saben dónde estoy y yo no se lo he dicho.
— Écoutez, ils ont pas d’identificateur d’appels ni rien, mec, ils savent pas où je suis et je leur ai rien dit.

Después insertó el carnet en el Identificador que había sobre la mesa, mientras Grant lo observaba sin gran interés.
Il la glissa dans l’identificateur qu’il avait sur sa table, pendant que Grant observait l’opération d’un regard morne.

Con las escasas fuerzas que le quedaban escribió el identificador internacional de la pista de San Pedro.
Avec toute l’énergie dont il disposait encore, il rechercha l’identificateur international pour San Pedro et l’entra en mémoire.