Translation examples
Su música para el film El contraproyecto —sobre un grupo de obreros de una fábrica que espontáneamente idean un sistema para aumentar la producción— había sido un tremendo éxito.
Sa musique pour le film Le Contreplan – l’histoire d’un groupe d’ouvriers d’usine qui conçoivent spontanément un plan pour augmenter la production – avait été un énorme succès.
Mientras que, por el contrario, una inmensa tarea histórica de una política cultural seria que quienes la idean se dieran cuenta de que no es la astuta salvación del pasado, sino, en todo caso, la noble realización del presente lo que hay que hacer para asegurar a las inteligencias una mínima protección ante el azar del mercado puro y simple.
Alors que la politique culturelle aurait au contraire une immense tâche historique à accomplir, si seulement ceux qui la conçoivent comprenaient que ce qu’il faut viser, ce n’est pas le sauvetage opportuniste du passé, mais toujours la noble réalisation du présent, afin de garantir aux intelligences un minimum de protection contre le danger du marché pur et dur.
26 de marzo de 1956 — Los especialistas en aeronáutica, los que idean, diseñan, ingenian y encienden los poderosos motores que llevan los instrumentos científicos a las alturas, son los hombres que el país espera que triunfen en la era espacial. Trabajan en muchos campos, desde los combustibles hasta los sistemas informáticos, así como las aleaciones e incluso las técnicas de comunicación.
26 MARS 1956. Les spécialistes des fusées – ceux qui conçoivent, dessinent, installent et lancent ces puissants engins pour emporter au loin des instruments de recherche – sont observés avec attention par notre pays. Ces hommes sont la clé de la nouvelle ère spatiale. Ils explorent de nombreux domaines, des carburants solides aux systèmes de calcul, des alliages inédits aux nouvelles techniques de communication.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test