Translation for "idealizar" to french

Idealizar

• idéaliser

Translation examples

idéaliser

¿Por qué idealizar? —¿Idealizar? —repitió Claire, dubitativa—.
Pourquoi idéaliser ? — Idéaliser ? répéta Claire incertaine.

Pero no hay que idealizar a los polinesios.
Mais il ne faut pas idéaliser les Polynésiens.

¿Cómo quiere que no lo idealizara un poco?
Comment voulez-vous que je ne l’idéalise pas un peu ?

–Larry tiende a idealizar a los demás -expliqué-.
— Larry aime idéaliser les gens.

—Excelencia, procura no idealizar nunca a un hombre.
– Excellence, prends garde de ne jamais idéaliser un homme.

Algunos tendían a idealizar el amor, a convertirlo en objeto de adoración.
D’aucuns auraient tendance à idéaliser l’amour, à en faire un objet fétiche romantique.

Los reyes se enfurecieron con Francia no porque idealizara ese ideal, sino porque lo llevó a cabo.
Les rois reprochèrent à la France non pas d’avoir idéalisé cet idéal mais de l’avoir réalisé.

Estas estrategias de idealizar el distanciamiento convierten todos los modos de romanticismo en una cháchara desaliñada.
Ces stratégies d’aliénation idéalisatrice font de tous les modes du romantisme un bavardage débraillé.

Al llevarse una decepción con él, pasó a idealizar a los ricos de verdad, a quienes atribuía virtudes improbables.
Comme il l’avait déçue, elle a idéalisé les vraiment riches en leur attribuant des vertus improbables.

Sin embargo, Eduard ha vivido en el centro en una época que tiende a idealizar, al igual que su madre.
Édouard a vécu là pourtant, à une époque que comme sa mère il tend à idéaliser.