Translation examples
—¿Qué ibas a decir?
« Qu’allais-tu dire ?
—No es lo que ibas a decir.
— Ce n’est pas ce que tu allais dire. »
—¿No me lo ibas a decir?
« Et tu n’allais pas m’en parler ?
—¿Tú no ibas a La Lisa?
— Tu n’allais pas à La Lisa ?
—¿Pero qué ibas a decirme?
Mais, mais… qu’est-ce que tu allais me dire, toi ?
—¿Tú ibas por la noche?
— Tu y allais le soir ?
—¿Te ibas a acostar?
— Tu allais te coucher ?
Pero ¿qué era lo que ibas a contarme?
Mais qu’est-ce que tu allais me raconter ?
«Creí que ibas a...»
— Je croyais que tu allais…
—¿Pero ibas a visitarla?
— Pourtant, tu allais la voir ?
—Sabían que te ibas.
— Ils savent où vous allez.
—¿Dónde ibas, Doc?
— Où vous allez, Doc ?
–Entonces, ¿ibas a matarme?
— Alors vous allez me tuer ?
–¿Adónde ibas ahora?
— Où allez-vous maintenant ?
—¿No nos ibas a dar un poco de pasta?
— Vous allez nous donner du blé ?
–Dijiste que ibas a Hy-Breasail.
« Vous allez à Hy-Breasail, m’avez-vous dit.
–¿Por qué decírmelo, eso de que ibas a escribir esta historia?
– Pourquoi me dire ça, que vous allez écrire cette histoire ?
¿Adónde ibas? -preguntó por cuarta vez.
« Où allez-vous ? » dit-il pour la quatrième fois.
Había estado cabalgando en dirección contraria. -¿Adónde ibas? -repitió William
Il était dans la mauvaise direction. « Où allez-vous ? répéta William.
—Has dicho en serio que me ibas a ayudar, ¿verdad? No me decepcionarás.
« Vous parlez sérieusement, n’est-ce pas, quand vous proposez de m’aider ? Vous n’allez pas me laisser tomber ? »