Translation for "iba a tener" to french

Iba a tener

• j'allais avoir

Translation examples

j'allais avoir

—Que iba a tener un hijo…
— Que j’allais avoir un enfant…

–Porque iba a tener un hijo.
— Parce que j’allais avoir cet enfant.

Iba a tener lo que se conocía como la regla.
J’allais avoir ce qu’on appelait des règles.

—Sabía que iba a tener dificultades contigo.
— Je savais que j’allais avoir des difficultés avec toi.

¡Yo iba a tener un HIJO, joder!
J’allais avoir un ENFANT, merde alors !

—No sabía que iba a tener que administrar medicinas.
— Je n’avais pas compris que j’allais avoir à m’occuper des médicaments.

Iba a tener un bebé y ahora no.
J’allais avoir un bébé, maintenant je vais plus en avoir.

Tenía derecho a saber con quién me casaba, con quién iba a tener un hijo.
De savoir qui j’épousais, avec qui j’allais avoir un enfant.

—Te juro, Albert, que creía realmente que iba a tener un niño.
— Je te jure, Albert, que j’ai réellement pensé que j’allais avoir un enfant.

Escribí a mi madre y a Úrsula para decirles que iba a tener un permiso de recuperación.
J’écrivis à ma mère et à Ursula, pour leur dire que j’allais avoir une permission de détente.