Translation for "hégira" to french

Hégira

• hégire

Translation examples

hégire

Estábamos en el 428 de la Hégira.
Nous étions ce jour-là en 428 de l'Hégire.

La Hégira es importante y punto.
L’hégire était importante, un point c’est tout.

IX, año 583 de la hégira.
IX, année 583 de l'hegire.

La Hégira es importante porque… fue el primer día.
L’hégire est importante parce que… parce que ce fut le premier jour.

los enjambres éxter han estado fuera de la Red desde la Hégira.
Les essaims extros sont en dehors du Retz depuis l’Hégire.

622 Emigración —«hégira»— del profeta Mahoma de La Meca a Medina;
622 : Emigration - « hégire » - du prophète Mohammed de La Mecque à Médine;

Conocía la historia de la Hégira, claro, pero se le escapaba la relevancia del acontecimiento.
Il connaissait l’histoire de l’hégire, bien sûr, mais la pertinence de l’événement lui échappait.

Pero no o-o-obstante he decidido iniciar nuestra m-m-modesta Hégira.
Mais, né-né… néanmoins, j’ai décidé de pré-pré préparer notre modeste hégire.

Firmado en Constantinopla, con autorización de su alteza, el año de mil doscientos cuarenta y siete de la Hégira.
«Fait à Constantinople, avec autorisation de S.H. l’année 1274 de l’hégire.

—La Hégira es importante porque fue el primer día del islam —dijo con cierta condescendencia—.
– L’hégire est importante car elle constitue le premier jour de l’islam, dit-il sur un ton condescendant.