Translation for "huí" to french

Huí

• je me suis enfui
• je me suis enfuie

Translation examples

je me suis enfui

Así que yo huí chillando.
Et je m’enfuis en hurlant.

Tomé mi libro, huí.
Je pris mon livre, je m’enfuis.

¡Que yo huí de Groninguen como un loco!
Que je me suis enfui de Groningue comme un fou !

Se giró, y entonces huí.
Alors j’ai fait demi-tour et me suis enfui.

Estaba muy pequeña, indefensa, pálida, y yo huí.
Elle était petite, sans défense, pâle, et je me suis enfui.

Me aparté y huí del horrible lugar.
Je me détournai et m’enfuis de cet horrible lieu.

Enseguida pisé el acelerador y huí.
Aussitôt j’appuyai sur l’accélérateur et m’enfuis.

—Yo no huí —mintió Critch—. Me secuestraron.
— Je ne me suis pas enfui, mentit Critch. Ils m’ont enlevé.

—¿Por qué huí? —se preguntó en voz baja—.
— Pourquoi me suis-je donc enfui ? se demanda-t-il en silence.

La otra noche estaba detrás de vos, os volvisteis y huí.
L’autre soir j’étais derrière vous, vous vous êtes retournée, je me suis enfui.

je me suis enfuie

En una palabra, aquello me confirmaba en mi desconfianza. Huí.
Bref, cela me confirmait dans ma méfiance. Je me suis enfuie.

Para escapar de los rusos huí hacia el Oeste.
Pour échapper aux Russes, je me suis enfuie vers l’Ouest.

Salté del loft al suelo y huí presa del pánico.
J’ai sauté de la mezzanine dans la pièce en bas et je me suis enfuie, totalement paniquée.

Quiso fusilarme a mí también, pero yo cogí a nuestros hijos y huí del pueblo.
Il voulait me fusiller aussi. Mais moi j’ai pris les enfants et je me suis enfuie du village.

Soy Ieveen y profeticé todo lo que estás viendo, y por eso huí cuando no quisieron escucharme;
Moi, Ieveen, j’ai prophétisé ce que vous voyez là et c’est pourquoi je me suis enfuie alors que personne ne m’écoutait.

Amé tanto que, cuando mi amado me pidió un regalo, tuve miedo y huí. —No entiendo.
J’ai tellement aimé que, lorsque mon amour m’a demandé un cadeau, j’ai pris peur et je me suis enfuie. — Je ne comprends pas.

—Huí aterrada ante aquello que yo misma había creado —había dicho Jessica en voz muy baja–. Me alejé.
« Je me suis enfuie parce que j’ai été terrifiée par ce que j’avais créé, avait dit Jessica à voix basse.

Poco después de mi captura, tomé el dinero y el bote y huí hacia la puerta, de la que él me había hablado...
Peu après ma capture, j’ai pris l’argent et la barque et je me suis enfuie vers la Porte, dont il m’avait parlé…