Translation examples
No hay necesidad de asustar a nuestro huésped. – ¿Huésped?
— Il n'est pas nécessaire d'effrayer notre invité. — Invité ?
Incluso para él, un huésped era un huésped, y por tanto sagrado.
Mais même pour lui, l’invité restait l’invité, et donc sacré.
Yo no era más que un huésped y el huésped ha de estar de acuerdo con su anfitrión.
J’étais un invité et les invités doivent s’accommoder de leurs hôtes.
Sois mis huéspedes.
Vous êtes mes invitées.
No había otros huéspedes.
Il n’avait pas d’autres invités.
Ustedes son los huéspedes.
Vous êtes mon invité.
Estoy aquí como huésped.
Je suis votre invité.
—Sí, de los huéspedes.
— Oui, l’attitude des invités.
Huéspedes del castillo.
Les invités du château.
—¡No soy un huésped!
— Je ne suis pas un client !
—¿Tiene muchos huéspedes?
— Avez-vous beaucoup d’autres clients ?
Sus huéspedes se miraron unos a otros.
Ses clients se regardèrent.
Los huéspedes, los empleados.
Les clients, le personnel.
—¿Se ha ido el huésped?
— Le client est-il parti ?
Pero nuestros huéspedes sí que la usarán.
Mais nos clients passeront par ici.
Una huésped. La señora Stumpf. Trumbo hizo una pausa. –¿Una huésped?
Une cliente. Mme Stumpf. » Monsieur Trumbo resta sans voix. « Une cliente ?
¿Cómo están sus huéspedes?
Comment vont vos clients ?
Otros huéspedes se habían despertado.
Les autres clients étaient réveillés.
El huésped se había marchado.
Le client avait quitté l'hôtel.
No son más que huéspedes, sólo unos huéspedes… El sargento se marchó.
Ils sont nos hôtes, et rien que nos hôtes. Le sergent partit.
—Tenemos huéspedes.
— Nous avons des hôtes.
- Es nuestro huésped, ¿no es cierto?
— C’est notre hôte, n’est-ce pas ?
¿Es usted mi huésped?
C’est vous, mon hôte ?
Pero era mi huésped.
Il demeurait cependant mon hôte.
—Pero son nuestros huéspedes —reclamó Alejandro—.
— Mais ce sont des hôtes.
Sin embargo, ahora era distinto. Ahora tenía huéspedes, «huéspedes ilustres».
Maintenant, quoi qu’il en soit, c’était différent : maintenant, ils avaient des hôtes, d’« illustres hôtes » ;
Lausana: «Nuestros huéspedes».
Lausanne : « Nos Hôtes ».
—Son mis huéspedes —repitió.
— Ce sont mes hôtes, je t’ai dit.
Pero vosotros, tus amigos y tú, seréis mis huéspedes.
Mais vos amis et vous serez mes hôtes.