Similar context phrases
Translation examples
—Capitán Sharkey —dijo Copley Banks—: ¿Recuerda al Duchess of Cornwall, que procedía de Londres, y del que usted se apoderó hará tres años, hundiéndolo a lo largo de Statira Shoal?
– Capitaine Sharkey, dit Copley Banks, vous rappelez-vous du Duchesse-de-Cornouailles qui venait de Londres, que vous avez prise et coulée il y a trois ans au large des bas-fonds de Statira ?
Él abrió la boca para hablar, pero ella le agarró la cara, hundiéndole los dedos en la piel de la mandíbula.
Bokkin ouvrit la bouche pour répliquer, mais elle lui saisit le menton avec assez de force pour enfoncer ses doigts dans la chair de ses mâchoires.
Hay dos modos de conseguir a una mujer, y supongo que eso se sabe hasta en la cárcel: una es elevándola, otra es hundiéndola.
Il y a deux façons de posséder une femme, c’est bien connu, même en prison, j’imagine : soit on la met sur un piédestal, soit on l’enfonce.
El marido de Florisa está hundiéndole la bayoneta en el pescuezo ante la mirada asqueada del otro, al que Fructuoso Medrado también identifica: Argimiro.
Le mari de Florisa enfonce sa baïonnette dans le cou sous le regard écœuré de l’autre, que Fructuoso Medrado identifie aussi : Argimira.
Se podía coger una cuchilla de afeitar y cortarle los callos de la base de su pulgar y seguir hundiéndola más de medio centímetro antes de hacer brotar la sangre.
On aurait pu prendre un rasoir et entamer les cals de ses pouces, le sang n’aurait jailli que si la lame s’était enfoncée d’un demi-centimètre.
El pene es una vara, una vara angustiada, penetrando en la chica muy despacio, hundiéndola en la hierba, en la tierra, segundo a segundo, latido a latido.
Son pénis est une verge, une verge tourmentée qui s’introduit lentement dans le corps de la fille, qui l’enfonce dans l’herbe, dans la terre, dans le martèlement de l’instant, et du cœur qui bat.
La Vespa salpicaba polvo a su alrededor, pero el paso del tiempo había aplanado las vías hundiéndolas en la tierra y ahora la circulación era más rápida y cómoda.
La poussière volait sous les roues de la Vespa mais, avec les années, les rails s’étaient enfoncés dans la terre et bientôt le sol s’aplanit. Leur avancée s’en trouva facilitée.
La luz del foco cambió a azul y, con un único movimiento enorme, el Behemoth impulsó su cuerpo por encima de la superestructura del barco, hundiéndolo bajo su peso.
Le projecteur vira au bleu clair, et d’un élan prodigieux le béhémoth se hissa tant bien que mal sur les superstructures, et fit s’enfoncer le bâtiment dans l’eau.
Elegí un lugar prometedor en la punta, norte, visible desde el sur y el centro de Boston, y empezamos a golpear segmentos de conducto, hundiéndolos en las entrañas de Spectacle lsland.
Je repérai un site prometteur à l’extrémité nord, visible tant de South Boston que du centre-ville, et nous nous mîmes à enfoncer des tronçons de tuyaux dans les entrailles de Spectacle Island.
Intentó mantenerse erguido sobre las piernas, pero se desplomó contra la redondez de la roca, mientras el otro se encarnizaba hundiéndole la navaja, cegado por la sangre que brotaba a chorros del cuello de la víctima y por la que seguía saliendo de su propia herida abierta.
Il a cherché à se remettre sur ses jambes, mais il s’est effondré, arc-bouté contre la rotondité de la pierre. L’autre s’acharnait à enfoncer son couteau, aveuglé par le sang qui giclait du cou de sa victime et par celui qui coulait toujours de sa propre plaie ouverte.
cuando le presentan una brocheta de langostas asadas, la actitud es la misma: comienza por rechazarla y, puesto que insisten, toma una y pronto la deja caer por detrás de él, hundiéndola luego en el suelo de un taconazo antes de inclinarse sobre el estanque para enjuagarse los dedos.
quand on lui présente une brochette de sauterelles grillées, l'attitude est la même : il commence par refuser et, puisqu'on insiste, il en prend une, la laisse bientôt tomber derrière lui, puis d'un coup de talon l'enfonce dans le sol, avant de se pencher au-dessus du bassin pour se rincer les doigts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test