Translation for "hundimos" to french

Hundimos

• nous coulons
• nous nous enfonçons

Translation examples

nous coulons

Y no podremos ayudarles si nos hundimos.
Si nous coulons, nous ne leur serons d’aucun secours.

– ¿Por qué? – Por si me caigo al agua o nos hundimos.
— Pourquoi ? — Si jamais je tombe à l'eau ou si nous coulons.

Y si nos hundimos, será porque debía ser así.
Et si jamais nous coulons, eh bien qu’il en soit ainsi.

Tan leve pareció el abordaje que nadie se habría inquietado a bordo a no ser por el clamor de los pañoleros que subían al puente gritando: "¡Nos hundimos! ¡Nos hundimos!".
L’abordage avait semblé si léger que personne ne s’en fût inquiété à bord, sans le cri des caliers qui remontèrent sur le pont en s’écriant: «Nous coulons! nous coulons!»

Si nosotros nos hundimos, ellos se hunden, de ese modo es nuestro destino hereditario.
Si nous coulons, ils coulent, c'est ainsi que les destins sont transmis de génération en génération.

Si hundimos cualquiera de los dos, su cobertura aérea quedará drásticamente reducida.
Si nous coulons l’un d’eux, l’effet sur leur couverture aérienne sera spectaculaire.

Por un instante nos hundimos las dos, aferradas tenazmente la una a la otra, intentando salir a la superficie.
Aussitôt nous coulons, obstinément accrochées l’une à l’autre, et essayons plusieurs fois d’émerger.

–Estamos encadenados en esto, señor. Nos hundimos o salimos a flote los dos juntos.
— On est pieds et poings liés ensemble, monsieur. À nous deux, nous formons un monstre : soit nous coulons, soit nous arrivons à nager.

¡Nos hundimos!». Los pasajeros se quedaron espantados, pero el capitán Anderson se apresuró a tranquilizarles.
nous coulons ! Tout d’abord, les passagers furent très effrayés ; mais le capitaine Anderson se hâta de les rassurer.

nous nous enfonçons

Nos alejamos, nos hundimos.
Nous nous éloignons, nous nous enfonçons.

Febrilmente, nos hundimos más aún.
Furieusement, nous nous enfonçons plus profondément.

Le hundimos los dientes en los antebrazos carnosos y le damos patadas en las tibias.
Nous enfonçons nos dents dans ses avant-bras charnus; nous lui donnons des coups de pied dans les tibias.