Similar context phrases
Translation examples
Excepto mucha literatura humorística, todo lo que hace el hombre es risible o humorístico.
À l’exception de beaucoup de littérature humoristique, tout ce que fait l’homme est risible ou humoristique.
—¿Qué hay de humorístico en los sombreros hongos y los paraguas?
— Qu’est-ce qu’il y a d’humoristique dans les chapeaux melons et les parapluies ?
Ya no había comentarios humorísticos sobre la vitamina E que debían tomar.
Finies les remarques humoristiques à base de vitamine E.
¿A qué tipo de encierro me confina la lectura humorística?
À quel genre d’enfermement la lecture an-humoristique me condamne-t-elle ?
Citó a este propósito el poema humorístico de Alexis Tólstoi:
Il cita à ce propos le poème humoristique d’Alexis Tolstoï :
Ya no era para nada un bufón, había dejado muy atrás la actitud humorística;
Je n'étais plus du tout un bouffon alors, j'avais laissé loin de moi l'attitude humoristique;
En Smoke hay un diálogo que lo capta con espíritu humorístico.
Il y a un morceau de dialogue dans Smoke qui en rend compte de façon humoristique.
y algunos de los relatos que se incluyen en este volumen pueden considerarse humorísticos.
quelques-unes des nouvelles incluses dans le présent recueil peuvent être qualifiées d’« amusantes ».
Sería muy fácil cambiar un caso humorístico de confusión de identidad en un nuevo contacto entre la elite.
Il ne serait alors pas difficile de profiter de cette confusion amusante pour se faire un nouveau contact au sein de l’élite.
Como suele suceder cuando una fogata arde largamente, la conversación pasó de lo humorístico a lo más personal.
Comme il arrive souvent lorsqu’un feu de camp tarde à s’éteindre, on passa des sujets amusants aux conversations plus personnelles.
Me encontraba tan perdido y confuso como ellos y esta vez me resultaba bastante difícil ver el lado humorístico de la situación.
J’étais aussi perplexe et perdu qu’ils l’avaient été, et ce coup-ci c’était difficile d’y trouver quoi que ce soit d’amusant.
–Y cosas corrientes que suceden –dijo Sacharissa, retorciendo un informe de la Sociedad de Vegetales Humorísticos de Ankh-Morpork.
— Et des choses habituelles, ajouta Sacharissa en froissant un compte-rendu de la Société morporkienne des légumes amusants.
Lo sostuvo en la mano mientras pensaba qué hacer con él. Estuvo tentado de enviárselo a Safreddin, con una nota humorística al respecto. Pero resistió la tentación.
Il le soupesa dans le creux de sa main, en se demandant ce qu’il devait en faire. Il fut d’abord tenté de le renvoyer à Safreddin avec un petit mot amusant, mais n’eut aucun mal de résister à la tentation.
Cuando lo puso en práctica los amigos de Susan se echaron a reír, aunque Richard no sabía si de verdad les había hecho gracia o si su intento humorístico les inspiraba lástima.
Cela faisait rire les amis de Susan, bien qu'il se demandât s'ils ne riaient pas par pitié devant sa piètre tentative d'humour plutôt que parce qu'ils trouvaient la boutade amusante.
Los ojos del hombre quedaban casi ocultos entre los pliegues de grasa, pero a Rivas le pareció advertir un brillo ligeramente humorístico en ellos, como si los acontecimientos de aquella noche fueran aceptablemente divertidos para Jaybush.
Bien que les yeux de ce dernier fussent presque entièrement cachés par des replis de graisse, Greg y discernait un soupçon d’amusement indulgent comme si Jaybush trouvait le déroulement de la soirée amusant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test