Translation for "humille" to french

Humille

• humilier
• humilient

Translation examples

humilier

—¿Que yo te humillo?
— Moi, vous humilier ?

Me humillas con esta conversación.
Tu cherches à m’humilier avec cette conversation.

No existe sin él: nadie se humilla solo: la humillación en soledad no es humillación.
Elle n’existe pas sans lui, personne ne s’humilie seul : l’humiliation en solitaire n’est pas une humiliation.

Le suplica a su madre que no diga nada, que no la humille ante su padre.
Elle supplie sa mère de ne rien dire, de ne pas l’humilier devant son père.

—¿Entonces de qué modo la humilló? —le pregunta Guerd.
— Quel genre d'humiliation vous a-t-il fait subir ? demande Guerd.

Pero es que ella me humilla tanto… Y yo solo quiero hacerlo todo lo mejor posible.
Mais c’est vrai qu’elle n’arrête pas de m’humilier. Et pourtant je fais de mon mieux.

las náuseas me vienen más bien de cómo humilla al contribuyente.
Je lui en veux jusqu’à la nausée des humiliations qu’il ne cesse d’infliger aux contribuables.

—¿No permitirás que el olvido les humille día tras día?
– Tu ne permettras pas à l’oubli de les humilier jour après jour ?

El odio es una respuesta automática al miedo, porque el miedo humilla.
La haine répond automatiquement à la peur, car la peur est humiliation.

humilient

Es el pelo nefasto de los años setenta, el que atraviesa toda la década y la humilla y la calcina como un cometa ignominioso.
Ce sont ces cheveux néfastes des années soixante-dix, qui traversent toute la décennie et l’humilient et la calcinent comme une ignominieuse comète.

Basta, padre, estás borracho y lleno de compasión por ti mismo, debes parar, no tienes derecho a llorar, eres mi padre y el derecho a las lágrimas es de mi mujer y mis hijos, de mi madre, porque me resulta escandaloso que llores, me humilla, y tu dolor me matará, no puedo soportar tu dolor, no lo quiero, porque ya tengo bastante con el mío.
Je suis resté allongé là à m’arracher les cheveux en songeant : arrête, papa, tu es ivre ; cesse donc de t’apitoyer sur ton sort, tu n’as pas le droit de pleurer, tu es mon père, seuls ma femme, mes enfants et ma mère ont le droit de pleurer, car tes larmes sont obscènes, elles m’humilient, tu vas me faire mourir avec ta douleur, je ne supporte pas ta douleur, je n’ai pas à supporter tes souffrances, j’ai bien assez à faire avec les miennes.