Translation examples
Pese al frío hibernal, ni la niebla ni las lluvias conseguían humedecerlo.
Malgré le froid hivernal, même le brouillard et les pluies ne parvenaient pas à l’humidifier.
Traté de humedecerlos con la lengua, pero también estaba seca, así que tomé un sorbo de agua y a continuación dije:
Je voulus les humidifier de la langue, mais celle-ci était tout aussi sèche.
Ya que está, y para estirar un poco más la expectativa, eleva el cigarro hasta la oreja derecha y lo oprime varias veces con la yema de los dedos para verificar si conserva la humedad requerida, operación completamente superflua puesto que Pichón le ha oído siempre repetir, hasta la náusea podría decirse, que los cigarros que se compran en los aeropuertos, por estar mal conservados, son casi sin excepción demasiado secos, y después, abriendo la caja de fósforos, saca uno y, con el extremo opuesto a la cabecita roja inflamable, perfora la punta comba del cigarro que se lleva inmediatamente a la boca y, sin soltarlo, se pone a chupar y a hacer girar entre sus labios para humedecerlo como se debe.
Tant qu’il y est, pour faire durer un peu plus l’attente, il élève le cigare jusqu’à son oreille droite et le presse plusieurs fois entre ses doigts pour vérifier s’il a conservé l’humidité requise, opération complètement superflue étant donné que Pigeon l’a toujours entendu répéter, jusqu’à la nausée pourrait-on dire, que les cigares qu’on vend dans les aéroports, pour avoir été mal conservés, sont presque sans exception trop secs, puis, ouvrant la boîte d’allumettes, il en sort une et, avec l’extrémité opposée à la petite tête rouge inflammable, perfore le bout arrondi du cigare qu’il porte immédiatement à sa bouche et que, sans le lâcher, il se met à lécher et à faire tourner entre ses lèvres pour l’humidifier convenablement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test