Translation for "humareda" to french

Humareda

• fumée
• fumer

Translation examples

fumée

—¡No son nubes, son humaredas!
Ce ne sont pas des nuages, ce sont des fumées!

La humareda sobrevolaba el agua.
La fumée se répandait sur l’eau.

– Se rodeó de una humareda azulada-.
– Il s’entoura de fumées bleues.

Se carboniza en una humareda negra.
Il te carbonise dans une fumée noire.

-Una humareda -contestó Harbert-.
– Une fumée, répondit Harbert.

La peste, la humareda de la muerte.
La peste, la fumée de la mort.

Una humareda llena el aire.
Une épaisse fumée flotte dans l’air.

De vez en cuando percibían humaredas;
De temps en temps ils apercevaient des fumées ;

Se elevan humaredas de incienso.
La fumée de l’encens flottait dans l’air.

No más humaredas por encima de los árboles.
Plus un filet de fumée au-dessus des arbres.

fumer

Lejos del polvo y la humareda, se podía ver la noche iluminada por la claridad de la luna.
Loin de la fum é e et de la poussi è re, le clair delune illuminait la nuit.

La humareda, que antes estaba siendo dispersada por el viento, se concentraba ahora en las calles, tornando el aire irrespirable.
La fum é e, jusque-l à dispers é epar le vent, se concentrait maintenant dans lesrues, rendant l ’ air irrespirable.

Al entrar, Ged vio al niño echado en un jergón, y a la madre acuclillada junto a él, en silencio, y a la bruja alimentando una humareda de raíz de corlio y entonando el Canto Nagio, pues no conocía remedio mejor.
En arrivant, Ged vit l’enfant sur sa couche, sa mère accroupie auprès de lui, silencieuse, et la sorcière en train de faire fumer des racines de courles et chantant le Chant Nage, le meilleur remède qu’elle possédât.

Le llevó tres o cuatro cerillas encender la yesca, y entonces todo aquello empezó a echar tanto humo que, al poco rato, toda nuestra esquina del camping estaba llena de humareda, y la gente salió de sus tiendas para quejarse y decirnos que la apagáramos.
Il lui en a fallu trois ou quatre pour que le feu démarre, et il s’est mis à fumer au point qu’en deux minutes notre coin du camping était menacé d’asphyxie ; les gens sont sortis de leurs tentes en râlant pour nous dire de l’éteindre.