Translation examples
¿Por qué esta huida?
Pourquoi cette fuite ?
Pero esta huida coagulada no es jamás la huida que soy para mí: es coagulada afuera.
Mais cette fuite figée n’est jamais la fuite que je suis pour moi : elle est figée dehors.
Pero esa huida es huida hacia…, y este «hacia» le da su sentido.
Mais cette fuite est fuite vers… et c’est ce « vers » qui lui donne son sens.
¿Qué había sido de ellos desde su huida?
Que leur était-il arrivé depuis leur fuite ?
¿Por qué había huido de ella?
Pourquoi avais-je pris la fuite ?
Su huida había sido en vano.
Sa fuite avait été vaine.
Pero, ¿era esta una huida o una arremetida?
Mais était-ce une fuite ou une offensive ?
Había huido de todos ellos.
Elle les avait tous fuis.
¿Pero de qué había huido?
Mais qu’avait-elle donc fui ?
¿Por qué había huido de mí?
Pourquoi m’avait-elle fui ?
Ya muchos han huido;
La plupart ont déjà fui ;
Los ciudadanos habían huido.
Les habitants avaient fui.
Los esclavos habían huido.
Les esclaves avaient fui.
¿Habría huido a Europa?
Avait-il fui en Europe ?
Las sombras han huido.
Les ombres ont fui.
—¿Han huido los perros?
— Les chiens ont-ils fui ?
Los Servidores habían huido.
Les Serviteurs avaient fui.