Translation for "huicholes" to french

Huicholes

• huichol

Translation examples

huichol

En el invierno, como los huicholes, van por la tierra buscando las flores del híkuri.
En hiver, comme les Huichol, ils foulent la terre à la recherche des fleurs du jikuri.

Cuando llegó la procesión se unieron a ella y, confundidos entre los cuerpos de los huicholes, hicieron placas y transcribieron canciones.
Quand la procession arriva, ils se joignirent à elle et, se fondant parmi les Huichol, réalisèrent des plaques photographiques et transcrivirent des chansons.

Luego estaban los otros, los huicholes en su recolección anual de peyote durante los meses de invierno, pero éstos ni ferrocarriles necesitaban.
Et il y avait les autres, les Huichol, au moment de la cueillette annuelle du peyotl durant les mois d’hiver, mais ceux-là n’avaient pas besoin de chemin de fer.

Las flechas de los huíchol cuando me aventuré dentro de sus montañas al noroeste, tratando de comprar sus talismanes Ojo-de-Dios.
« Voilà ce que m’ont fait les flèches des Huichol quand j’ai voulu m’aventurer dans leurs montagnes du nord-ouest pour acheter leurs talismans œil-de-dieu. »

Capítulo 24 Entre los indios huicholes de la Sierra Madre Occidental se llamaba nierika: un pasillo —y al mismo tiempo una barrera— entre el mundo cotidiano y el mundo de los espíritus.
24 Les Indiens huichol de la Sierra Madré l’appelaient le nierika : le passage, et la barrière, entre le monde normal et celui des esprits.

El nierika también es un disco ceremonial, a la vez espejo y rostro de Dios. Parece un mándala. Los cuatro puntos cardinales salen del centro sagrado. En las pinturas huicholes, el eje siempre se encuentra en un campo de fuego.
Le nierika est aussi un disque rituel, à la fois miroir et visage de Dieu, ressemblant à un mandala, où figurent les quatre points cardinaux matérialisés par des lignes irradiant d’un centre qui, dans les peintures huichol, se trouve toujours au milieu d’un brasier.