Translation for "huevo duro" to french

Huevo duro

• oeuf dur

Translation examples

oeuf dur

—Un huevo duro —dijo Sandra—.
Un oeuf dur, reprit Sandra.

Pero a lo mejor es posible que yo consiga un huevo duro.
Mais il y a des chances pour que j’obtienne un oeuf dur.

—A mí me gustaría comerme un huevo duro —dijo Vimes, sacudiendo la cerilla.
— Ce qui me plairait, c’est un oeuf dur », répondit Vimaire en éteignant l’allumette d’un mouvement de la main.

En la mesa, entre los libros abiertos, un trozo de pan y un huevo duro a medio comer.
Sur la table, parmi les cours ouverts, un morceau de pain et un oeuf dur entamé.

—Un fino —pidió maquinalmente Antoine, quien tan sólo había logrado dar cuenta de medio huevo duro.
— Une fine, dit machinalement Antoine qui n’a mangé que la moitié de l’oeuf dur.

—No sé si esto te servirá de consuelo, Reg, pero yo ni siquiera he conseguido mi huevo duro —dijo Vimes.
— Je ne sais pas si ça peut vous consoler, Raymond, mais je n’ai même pas eu mon oeuf dur, dit Vimaire.

Y después yo me iré a mi casa sintiéndome de puta madre y a lo mejor hasta me como un huevo duro. —¡Me hace daño!
Après quoi, putain, je rentrerai chez moi, et peut-être même que je me taperai un oeuf dur. — Vous m’ faites mal !

Sin duda para hacer dos comidas de una vez, o porque se ignoraba lo que nos esperaba más adelante, se les había hecho servir a cada uno queso y un huevo duro.
Sans doute pour faire deux repas en un, ou parce qu’on ignorait ce qui nous attendait plus loin, on leur avait fait servir à chacun du fromage et un oeuf dur.

Cuando me acodaba en el mostrador de un bar y veía allí a un hombre de cuarenta años comiendo un huevo duro o tomando un aperitivo, con los ojos fijos en el reloj, me decía a mí mismo:
Lorsque je m’accoudais à l’étain d’un comptoir, que j’y voyais un homme de quarante ans, étriqué, manger un oeuf dur ou boire un apéritif, les yeux fixés à l’horloge, je me disais :

Hacía años que no comía así un huevo duro, de pie ante el mostrador, con las maletas flanqueando sus piernas. De improviso, su mirada recayó sobre un hombre, otro cliente, que parecía observarle fijamente.
Il y a une éternité qu’il n’a mangé un oeuf dur, comme ça, debout, ses deux valises à ses pieds, et son regard s’arrête, de l’autre côté du comptoir en fer à cheval, sur un homme qui le regarde aussi.