Translation for "huesos de la cabeza" to french

Huesos de la cabeza

• os de la tête
• les os de la tête

Translation examples

os de la tête

Creía que el secreto de las personas estaba en los huesos de la cabeza.
Il croyait que le secret des personnes se trouvait dans les os de la tête.

Y, tomando una navaja barbera, le hizo una incisión en forma de cruz, dejó al descubierto el hueso de la cabeza y lo frotó con sal.
Et, saisissant un rasoir, il lui fit une incision en forme de croix, fit apparaître l'os de la tête et le frotta avec du sel.

Acababa de descubrir, casi por casualidad, que un hueso de la cabeza, el peñasco, fue alcanzado también en la explosión, y no se había quejado de ello hasta veinte años más tarde.
On venait, presque par hasard, de découvrir qu’il avait eu un os de la tête atteint, le rocher, au cours de l’explosion de jadis, et il ne s’en était plaint que vingt ans plus tard.

La otra para un joven padre con una niña de unos tres años, que solo era piel y huesos y una cabeza que le colgaba porque era demasiado pesada para su cuerpo.
L’autre fut faite à un jeune père accompagné d’une petite fille d’environ trois ans, un sac d’os avec une tête trop lourde qu’elle n’arrivait pas à tenir droite.

Aún estaban por llegar momentos peores. Con el engrosamiento de los huesos de mi cabeza, tuve complicaciones en los órganos de la fonación a tal punto que pareció que no se pudiera remediar.
« Cependant, une épreuve plus pénible encore m’attendait. Le grossissement des os de ma tête perturba mes organes de la parole, et il ne semblait y avoir aucun remède à cela.

Luego se pegaba a mí, apresaba mis brazos con los suyos para impedir que volviera a intentarlo, y en ese momento su olor rellenaba ya todos los orificios, impregnaba todos los tejidos, humedecía todos los huesos de mi cabeza.
Puis elle se collait à moi, emprisonnait mes bras avec les siens pour m’empêcher de recommencer, et à ce moment-là son parfum pénétrait tous mes tissus, humidifiait les os de ma tête.

Había dos: medían un metro ochenta de altura y sus cuerpos no eran más que unas enjutas columnas vertebrales de las que surgían innumerables costillas, con doce miembros carentes de huesos y una cabeza rudimentaria.
Elles étaient deux, longues de deux mètres, avec des corps semblables à des colonnes vertébrales décharnées où poussaient d’innombrables côtes, des membres dix fois plus grands et sans os, et des têtes atrophiées.

les os de la tête

Y, tomando una navaja barbera, le hizo una incisión en forma de cruz, dejó al descubierto el hueso de la cabeza y lo frotó con sal.
Et, saisissant un rasoir, il lui fit une incision en forme de croix, fit apparaître l'os de la tête et le frotta avec du sel.