Translation for "hueso maxilar" to french

Hueso maxilar

• maxillaire
• mâchoire

Translation examples

maxillaire

Pero dejé correr mis dedos sobre los huesos maxilares y premaxilares, hacia atrás, siguiendo el rostro;
Toutefois je promenai les doigts sur les os maxillaires et prémaxillaires, en remontant vers l’évent ;

Poco a poco, extrajimos del destrozo lo que habían sido los huesos maxilar, cigomático, nasal y temporal de Ferris.
Peu à peu, nous avons fait surgir un maxillaire, un zygomatique, les os du nez et des tempes de cet amas sanglant qui, jadis, avait été M. Ferris.

La extraña disposición de los huesos maxilares le daba a aquella cara cierta semejanza a los monos de las grandes especies.
L'étrange disposition des os maxillaires donnait au bas de cette figure une ressemblance avec la face des singes de la grande espèce.

—Y sexto y último, el de los plectognatos, cuyo hueso maxilar está fijado al lado del intermaxilar que forma la mandíbula, y cuyo arco palatino se engrana por sutura con el cráneo, lo que le hace inmóvil. Este orden carece de verdaderas aletas ventrales;
— Sexto, enfin, dit Conseil, les plectognathes, dont l’os maxillaire est attaché fixement sur le côte de l’intermaxillaire qui forme la mâchoire, et dont l’arcade palatine s’engrène par suture avec le crâne, ce qui la rend immobile ordre qui manque de vraies ventrales, et qui se compose de deux familles.

mâchoire

El cirujano retiró las raíces medio podridas abrió sus encías hasta el blanco opaco del hueso maxilar e implantó allí diminutos tornillos de titanio después cosió las encías, que cicatrizaron perfectamente.
Le chirurgien avait retiré les racines pourries, incisé ses gencives jusqu’à l’os blanc de la mâchoire et implanté de petites vis de titane.

Más tarde ya haría moldes de resina y estereográficos más perfeccionados; en aquel momento lo único que quería era una copia que pudiera manejar y transportar por la universidad sin correr ningún tipo de riesgo. En cuanto tuvo el molde hecho, Swift guardó el cráneo original y el hueso maxilar en su caja fuerte del laboratorio.
Par la suite, elle pourrait avoir recours à des techniques plus sophistiquées – moulages en résine et par stéréolithographie – mais, pour le moment, elle voulait une copie de travail qu’elle pourrait manipuler et trimballer sans risque aux quatre coins de l’université. Dès que le moulage fut achevé, elle plaça l’original et son fragment de mâchoire dans le coffre de son laboratoire.