Translation for "hueles" to french

Hueles

• vous sentez
• tu sens

Translation examples

vous sentez

Uno huele a las personas, huele los libros, huele la ciudad, huele la primavera... puede que no lo haga uno conscientemente, sino como un telón de fondo inconsciente y espléndido de todo lo demás.
Vous sentez les gens, vous sentez les livres, vous sentez la ville, vous sentez le printemps – pas consciemment peut-être, mais comme un riche arrière-plan de tout le reste.

¿No huele eso, teniente?
Est-ce que vous sentez cette odeur ?

–¿Hueles el cianuro?
— Sentez-vous le cyanure ?

—¿Lo huele usted, capitán?
— Vous sentez, capitaine ?

—¿Huele usted a lo mismo que yo?
— Sentez-vous la même chose que moi ?

Respira hondo… ¿lo hueles?
Respirez… Vous sentez ?

¿No huele usted a polvo?
Vous ne sentez pas la poussière ?

Este Macanudo es excelente en cuanto a consistencia, a tacto, pero huela, huela, Carvalho.
Ce Macanudo a une consistance excellente au toucher mais sentez donc, sentez Carvalho.

Porque un poco sí hueles a perro.
Vous sentez un petit peu le chien.

tu sens

—Y yo, ¿a qué huelo?
– Et moi, qu’est-ce que je sens ?

—Huelo… —dijo—, huelo… ¡Carne de lagarto!
« Je sens… dit-il, je sens… de la chair de saurien ! »

—¿Oyes lo que yo oigo, hueles lo que yo huelo, saboreas lo que yo saboreo?
« Entends-tu ce que j'entends, sens-tu ce que je sens, goûtes-tu ce que je goûte ?...

–No es eso todo lo que yo huelo.
— « Ce n’est pas la seule chose que je sens. »

--Y tú hueles a fuego.
— Et toi, tu sens le feu.

Lo huelo en tu aliento.
Je le sens à ton haleine.

– ¿No hueles los jazmines?
— Tu ne sens pas les jasmins ?

—¿Es pollo eso que huele?
— C’est du poulet, ce que je sens ?

—¡Huelo a neurocorredores!
— Je sens les névragyls !