Translation for "hoyito" to french
Translation examples
Lo que más le sumió en la perplejidad, sin embargo, fue el hoyito que Hilvar tenía poco más abajo del estómago.
Ce qui l’intriguait plus que tout, cependant, c’était l’étrange petit trou au creux du ventre d’Hilvar.
—Esos minúsculos hoyitos quieren decir que esto es una trampa mortal —dijo Vincent—.
— Eh bien, ces trous signifient « piège mortel », reprit Vincent.
Escarbó un hoyito en la arena, y lo cubrió, como si enterrara la perfección del momento.
Elle creusa un petit trou dans le sable et le recouvrit, comme pour y enterrer la perfection de cet instant.
Pero hasta en la jungla más densa hay hoyitos en la fronda que permiten que un pulso de láser llegue al suelo y se refleje de vuelta.
Mais même dans la jungle la plus compacte, la canopée contient de petits trous qui permettent à un signal laser de toucher le sol et d’être réfléchi.
La voy a cambiar por una de rejas, de esas tan bonitas, de Zacatecas; esas que las balas le pasan por los hoyitos. — ¿Qué? ¿Le hacemos algo a este pendejo?
Je vais la remplacer par une porte grillagée, un de ces jolis modèles fabriqués à Zacatecas, qui laissent passer les balles par les petits trous. — Et alors, qu’est-ce qu’on lui fait à ce con ?
Como si el poder de seducción de las jovencitas ya no se concentrara en sus muslos, ni en sus nalgas, ni en sus pechos, sino en ese hoyito redondo situado en mitad de su cuerpo.
Comme si leur pouvoir de séduction ne se concentrait plus dans leurs cuisses, ni dans leurs fesses, ni dans leurs seins, mais dans ce petit trou rond situé au milieu du corps.
La bala le desgarró el pelaje, hizo saltar salpicaduras por los aires y dejó, en el sitio donde antes estaba el animal, un hoyito guarnecido irregularmente con pelo y restos de vísceras.
La balle déchiqueta le corps, fit jaillir des éclaboussures et creusa, à l’endroit où l’animal était allongé, un petit trou en forme d’entonnoir, irrégulièrement tapissé d’un reste de pelage et de viscères.
arrobado e incluso trastornado: como si el poder de seducción de las jovencitas ya no se concentrara en sus muslos, ni en sus nalgas, ni en sus pechos, sino en ese hoyito redondo situado en mitad de su cuerpo.
captivé et même troublé : comme si leur pouvoir de séduction ne se concentrait plus dans leurs cuisses, ni dans leurs fesses, ni dans leurs seins, mais dans ce petit trou rond situé au milieu du corps.
Sin embargo, en la Clínica Alemana pueden resolver el problema con un hoyito en la pierna, por donde introducen un catéter en la arteria, llegan al aneurisma navegando en el sistema vascular y lo rellenan con un alambre de platino, que se enrolla como moño de vieja adentro.
Mais à la clinique Alemana le problème peut être résolu avec un petit trou dans la jambe : on introduit un cathéter dans l’artère afin d’atteindre l’anévrisme en naviguant dans le système vasculaire et on le remplit avec un fil de platine qui s’enroule à l’intérieur comme un chignon de vieille dame.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test