Translation for "hoteles flotantes" to french

Hoteles flotantes

• hôtels flottants

Translation examples

hôtels flottants

— Los transatlánticos son hoteles flotantes —respondió Lakewood despectivamente—.
— Les paquebots sont des hôtels flottants, rétorqua Lakewood d’un ton dédaigneux.

—Dahlgren ha acabado de cargar el combustible y las provisiones en vuestro hotel flotante.
— Dahlgren a fini de charger le carburant et les provisions sur votre hôtel flottant.

Hoy, dos de ellos están anclados como hoteles flotantes a cosa de un kilómetro de la playa.
Aujourd’hui, deux d’entre eux sont à un mile au large de la plage, tels des hôtels flottants.

Y los tres saltaron al bote, que ya se apartaba del lujoso hotel flotante.
Et tous trois s’entassèrent dans l’embarcation qui largua aussitôt les amarres et s’éloigna du luxueux hôtel flottant.

La divina música de la Diva se remontaba por las cubiertas del inmenso hotel flotante.
La musique divine de la diva s’éleva à travers tous les ponts de l’immense hôtel flottant.

Atracado en el muelle había un gigantesco transatlántico blanco más grande que la ciudad entera: un hotel flotante de veinte plantas.
Un paquebot géant plus grand que la ville, véritable hôtel flottant haut d’une vingtaine d’étages, stationnait dans le port.

Había tomado en Nan-King uno de esos vapores americanos rápidos, grandes hoteles flotantes que hacen el servicio del río Azul.
Les voyageurs avaient repris à Nan-King l'un de ces rapides steamboats américains, vastes hôtels flottants, qui font le service du fleuve Bleu.

Al lado del mismo muelle había dos magníficos transatlánticos, que se alzaban sobre las cabezas de los allí reunidos, pero los hoteles flotantes habían perdido su magia; todo el mundo vigilaba el cielo.
Au même quai se trouvaient amarrés deux magnifiques paquebots, mais les hôtels flottants avaient perdu leur magie : tout le monde regardait vers le ciel.

A la mañana siguiente, al despertar, Piper descubrió que se encontraba en un hotel flotante, pero como su vida de adulto había transcurrido de una casa de huéspedes en otra —todas con su vista al Canal de la Mancha—, las circunstancias de su nueva situación no le resultaron especialmente inesperadas.
Quand Piper se réveilla, le lendemain, il se retrouva dans un hôtel flottant. Mais comme il avait passé sa vie d’adulte d’une pension de famille à l’autre, chacune avec vue sur la Manche, il ne fut pas dépaysé.

Mientras te escribo esta carta, querida prima, estoy sentada en la cubierta superior, frente a una mesita en el café Veranda, contemplando el ancho Atlántico, mientras nuestro «hotel flotante» se dirige hacia Nueva York.
Sache, ma cousine, que je t’écris cette lettre sur le pont supérieur, à une petite table très chic du Café Véranda qui donne sur l’immensité bleue de l’Atlantique, tandis que notre immense « hôtel flottant » nous emmène à vive allure vers New York.