Translation for "hostelería" to french
Translation examples
En la hostelería, la mayor parte de las ventanas se habían apagado.
Dans l’« hostellerie », la plupart des fenêtres s’étaient éteintes.
—Estás en el albergue El Zorro y el Conejo, una notable hostelería de la ciudad de Xylar.
— Tu es à l’auberge le Renard et le Lapin, une remarquable hostellerie de la ville de Xylar.
¿Cómo es posible sacar un sentido cualquiera de toda esa jerga referente a “la silla del diablo”, “la cabeza de muerto” y “el hostal o la hostelería del obispo”?
Comment peut-on tirer un sens quelconque de tout ce jargon de chaise du diable, de tête de mort et d’hostel de l’évêque ?
Pero ella me reconoció como el benefactor de su madre y me ayudó. No me llevaron a la hostelería, porque no hubiera podido descansar apaciblemente. Para entonces era un lugar próspero y de continuo movimiento, muy favorecido por los pochteca mexica como yo que, según me dijo ella, le habían ayudado a mejorar su conocimiento del náhuatl.
Pourtant, elle m’avait reconnu et emmené, mais pas dans l’hostellerie, où je n’aurais pas pu me reposer en paix, car elle était maintenant animée et florissante et particulièrement appréciée par les pochteca mexica comme moi et c’est pourquoi, précisa-t-elle, elle parlait beaucoup mieux le nahuatl.
Cuando disminuyó la velocidad al borde de la carretera, vio dos locales casi juntos, una hostelería de aspecto rebuscado, con un letrero fluorescente de color malva y, después de un vacío oscuro que servía de aparcamiento, un edificio de madera, de una sola planta, con aspecto de log cabin[1]. Eligió este último.
Il préféra laisser passer un mille ou deux après le rassemblement causé par l’accident et, quand il ralentit au bord de la route, deux endroits étaient presque côte à côte, une hostellerie tarabiscotée dont l’enseigne était au néon mauve et, après un vide qui servait de parking, un bâtiment en bois, sans étage, aux allures de log cabin.
—¿Se dedica a la hostelería?
— Vous travaillez dans l’hôtellerie ?
Mi familia se dedicó siempre a la hostelería.
Ma famille a toujours été dans l’hôtellerie, de père en fils.
Su familia se dedicaba a la hostelería desde hacía un siglo.
Sa famille était propriétaire d’hôtels depuis un siècle.
Los hoteles me habían atraído por esa razón literaria, desde luego no para hacer carrera en el ámbito de la hostelería.
J’avais été attiré par les hôtels pour cette raison littéraire, certainement pas pour faire une carrière dans l’hôtellerie.
Apuesto a que tiene un primo en el mundo de la hostelería. —Sí. ¿Cómo lo sabe?
Je parie qu’il a un cousin qui travaille dans l’hôtellerie. – Oui. Comment le savez-vous ?
15 El PDG49 de la hostelería internacional que sacrificó un 1 % al arte
15 Le PDG de l’hôtellerie internationale sacrifiant 1 % à l’art
Ya en la calle, regaló su vista las luces de Hachiōji y sus numerosas hostelerías.
Dans la rue, les lumières de Hachiōji et de ses vingt-cinq hôtelleries leur réjouirent les yeux.
Somos el líder mundial incontestable en la hostelería de negocios, que es un mercado poco fluctuante;
Nous sommes le leader mondial incontesté dans le domaine de l'hôtellerie d'affaires, qui est un marché peu fluctuant;
Pero Dahman se había olvidado de su compromiso cuando entró en el Instituto de hostelería de Tizi-Uzu.
Mais Dahmane avait oublié ses engagements une fois à l’Institut des hôtelleries de Tizi Ouzou.
Creí que su eje de desarrollo prioritario seguía siendo la hostelería de negocios, sobre todo en Asia.
Je pensais que votre axe de développement prioritaire restait l'hôtellerie d'affaires, en particulier en Asie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test