Translation for "horizontalidad" to french

Horizontalidad

• horizontalité

Translation examples

horizontalité

Por todas partes, la misma horizontalidad.
Partout ailleurs, la même horizontalité.

El suelo era muy practicable, de una horizontalidad arquitectónica.
Le sol était tout à fait praticable, d’une horizontalité architectonique.

Frente al erg, la horizontalidad del reg devanaba el silencio.
Face à l'erg, l'horizontalité du reg dévidait le silence.

Mi tío se esforzaba en refrenar la impaciencia que le producía la horizontalidad del camino.
Mon oncle contenait à peine l’impatience que lui causait l’horizontalité de la route.

Su mejor protección es precisamente esa muralla hecha de la nada, esa horizontalidad ilimitada.
Sa meilleure protection, c’est précisément ce rempart du néant, ces horizontalités illimitées.

Tenía debilidad por la horizontalidad de los valles entre las montañas, la calma aparente de los bosques cuando no entramos en ellos.
J’avais une faiblesse pour l’horizontalité des vallées entre les montagnes, le calme apparent des forêts lorsqu’on n’y entre pas.

Por lo que respecta a mi tío, renegaba de la horizontalidad del camino, cosa que en él no podía llamar la atención, conociendo que era el hombre de los verticales.
Quant à mon oncle, il pestait contre l’horizontalité de la route, lui, «l’homme des verticales».

No se sentían ni esos movimientos de columpio que comprometen la horizontalidad, ni esas elevaciones y depresiones que desarreglan la postura vertical.
On ne sentait ni ces mouvements d’escarpolette qui compromettent l’horizontalité, ni ces élévations et abaissements qui dérangent la verticalité.

ni siquiera su bigote fino y gris, de aire casi inglés, se desviaba jamás de la horizontalidad más perfecta.
même ses moustaches fines et grises, d’un type presque anglais, ne déviaient jamais de la plus parfaite horizontalité.

Confrontada al laberinto de callejas, Jadiya, que jamás se asusta de la horizontalidad sin puntos de referencia de las mesetas o del desierto, tiene pánico de perderse.
Confrontée au labyrinthe des ksour, Khadidja, qui jamais ne s’effraie sur les horizontalités sans repères des plateaux ou du désert, a si peur de s’égarer dans les cités.