Translation examples
y, ¡hale hop!, el salto, el sod: al final de todos los fracasos, una iluminación, el sentido secreto, que otros llaman el sentido místico o esotérico.
et hop, le saut, le sod : au terme de tous les échecs, une illumination, le sens secret, que d’autres appellent le sens mystique ou ésotérique.
Yo caminaba a su lado, por si se le caía algo que yo pudiese tener el honor de recoger para él, cuando vi separarse las cortinas y, ¡hop!, del interior del palanquín saltó este pequeño tipejo.
Je suivais sur le côté, au cas où le Sultan perdrait quelque chose que j’aurais eu l’honneur de lui rapporter, quand je vis les rideaux s’écarter et ce petit gredin sauter à terre.
Ahora la plaza bulle de gente, en la hora respirable del anochecer, en el aire del verano, comensales en las mesas con manteles de papel o de cuadros, grupos de turistas, africanos vendedores de collares y gafas de sol y cargadores sueltos de teléfonos móviles, músicos ambulantes, negros elásticos dando saltos y volatines a un ritmo de hip hop que viene de un radiocasete voluminoso y anacrónico como un baúl.
Aujourd’hui, dans l’air de l’été, à cette heure respirable du crépuscule, la place grouille d’une foule de gens, dîneurs attablés autour de nappes en papier ou à carreaux, groupes de touristes, Africains marchands de colliers, de lunettes de soleil et de chargeurs pour téléphones portables, musiciens ambulants, Noirs faisant des sauts et des voltes acrobatiques sur un rythme de hip-hop issu d’une radiocassette anachronique et grosse comme un buffet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test