Translation examples
Se agachó, desenganchó la bolsa de la Hoover y vertió un gran montículo de polvo encima de un periódico—.
Elle se baissa pour ôter le sac de l’aspirateur et secoua un amas de poussière au-dessus d’un journal. — Tout peut arriver.
Me encantaba leer estos experimentos, e intenté repetir algunos por mi cuenta: nuestra aspiradora Hoover sustituyó la bomba de vacío de Boyle.
La description de ces expériences me plut tellement que j’essayai de les reproduire en partie — notre aspirateur était un excellent substitut de pompe à air.
Me acuerdo de una completamente vestida de pieles, una cantante, creo, con brillantes en los dedos, que miraba al objetivo mientras pasaba una aspiradora Hoover.
Je m'en rappelle une, tout envisonnée, une chanteuse, je crois, avec des brillants aux doigts, qui regardait l'objectif tout en passant l'aspirateur Hoover.
Pierre había pasado la aspiradora por segunda vez desde que estaba en el piso. La luz del sol resaltaba los senderos abiertos por su Hoover.
Pierre avait fait l’effort de passer son Hoover. Pour la deuxième fois depuis qu’il s’était installé ici. Les rayons de lumière presque horizontaux faisaient ressortir les traces de l’aspirateur sur la moquette.
Estaba igualmente seguro de que la agradable cara de J. Edgar Hoover quería representar algo más que el nombre de un aspirador, aunque era un espléndido aparato.
Il était tout aussi convaincu que le beau visage de J. Edgar était destiné à représenter quelque chose de plus qu’une marque d’aspirateurs, pour merveilleux que fût cet appareil.
Vi una repentina imagen de mí misma y este hombre riéndonos de alguna comedia de Hollywood, de mí pasando la aspiradora Hoover por la habitación mientras él escuchaba música.
Soudain, je me suis vue en compagnie de cet homme en train de rire devant une comédie américaine, puis en train de passer l’aspirateur pendant qu’il écoutait de la musique.
Isobel, por encima del zumbido del “Hoover“, oyó el “Land Rover” de Archie, que regresaba de Relkirk, el sonido familiar del viejo motor que, tras batallar con la cuesta, entraba en la avenida.
Par-dessus le vrombissement de l’aspirateur, Isobel entendit la Land Rover d’Archie revenir de Relkirk, le bruit familier de son vieux moteur gravissant la côte en grinçant avant de tourner dans l’allée.
Ahora, sesenta y tres años después, y a punto ya de jubilarse de su empleo al servicio del Gobierno, realizaba un trabajo de limpieza, arrastrando una aspiradora «Hoover» sobre la alfombra de color azul eléctrico de Saint Patrick's Hall.
Soixante-trois ans plus tard, à la veille de prendre sa retraite de la Fonction publique, il était « homme de ménage », et il poussait un aspirateur Hoover d’avant en arrière sur la moquette bleu électrique de la salle Saint-Patrick.
Luego fue al baño, lo fregó y fue a la habitación, en donde sacó del armario la Hoover portátil que la primavera anterior había adquirido de segunda mano en un mercadillo de Catamount, su primera aspiradora, y aunque parecía que no tenía mucha fuerza, como si aspirase el polvo con una paja doblada, se sintió orgulloso de tenerla y disfrutó utilizándola, lo que no estuvo de más, pues casi tardó una hora en pasarla por todo el remolque.
Puis il passa à la salle de bains, frottant et grattant partout, et de là à la chambre où il prit dans le placard le Hoover portatif qu’il avait acheté l’été précédent à un marché aux puces de Catamount. C’était son premier aspirateur, et même s’il semblait aspirer faiblement la poussière, comme par le trou d’une paille pliée en deux, il était fier d’en posséder un et il aimait s’en servir – une bonne chose puisqu’il lui fallut presque une heure pour faire la poussière de tout son mobile-home.
Los limpiadores sónicos y otro equipo auxiliar fueron enviados desde Hoover XII, un cercano planeta dedicado a las artes de la limpieza, y a los asesinos se les extrajeron varias capas de lodo endurecido, ramitas secas, rico abono orgánico negro, y pequeñas plantas en plena floración.
On fit venir par express des aspirateurs soniques ainsi que d’autres instruments de nettoyage de Tornado XII, une planète voisine qui se consacrait essentiellement aux arts ménagers, et les berseks furent débarrassés des nombreuses couches faites d’un mélange de boue, de tiges, de brindilles et des petites plantes à fleurs s’épanouissant dans ce riche compost dont ils étaient recouverts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test