Translation for "hongos venenosos" to french

Hongos venenosos

• champignons vénéneux

Translation examples

champignons vénéneux

–Eres tan observadora como un hongo venenoso, Lady Pinkerton.
— Vous êtes aussi observatrice qu’un champignon vénéneux, lady Pinkerton.

Shrank como hongos venenosos en las estanterías de esa biblioteca-catacumba.
Shrank a cultivés comme champignons vénéneux sur les étagères de sa bibliothèque-catacombes.

habían sido como hongos venenosos que se reprodujeran en un sótano oscuro.
Les Cullum avaient bourgeonné tout au bout de Ridge Road comme une éruption de champignons vénéneux dans une cave sombre.

¡Tocar los hongos venenosos y luego, con las manos asquerosas, tocar la comida de mis nietas!
Tripoter des champignons vénéneux et ensuite toucher la nourriture de mes petites-filles avec ses horribles mains !

Los ejemplos de sadismo más horribles florecían y ganaban terreno como una invasión de hongos venenosos.
Les exemples de sadisme les plus effrayants fleurissaient et gagnaient de proche en proche comme une invasion de champignons vénéneux.

—Dile que la has copiado de la Guía de los hongos venenosos de América y que tendrás mucho gusto en servírsela en su próxima merienda.
« Dis-lui que tu l’as trouvée dans le Guide des champignons vénéneux en Amérique, et que tu te feras un plaisir de lui servir ce plat lors de sa prochaine réception.

Pero… bajo los árboles de los parques, como hongos venenosos, más cadáveres, cadáveres negros, en racimos, se desparramaban sobre el pasto.
Mais sous les arbres des parcs, comme des champignons vénéneux, des cadavres encore, des cadavres noirs, en grappes, se répandaient sur l’herbe.

En los escalones crecían hongos venenosos, la nieve se acumulaba en los hogares, los pájaros anidaban en las alcobas cubiertas de escombros.
Des champignons vénéneux poussaient sur les seuils, de la neige s’accumulait en congères dans les foyers, des oiseaux faisaient leurs nids dans des encoignures qui se désagrégeaient.

El edificio marrón y cuadrado tenía el tejado lleno de grupos de antenas parabólicas como hongos venenosos después de un chaparrón.
Des antennes paraboliques parsemaient le toit du bâtiment brun et trapu par grappes, comme des champignons vénéneux après l’averse.

Podría ser de un infortunado hombre muerto en un accidente, tal vez ahogado, o asfixiado con un trozo de carne, o víctima de un hongo venenoso que comió imprudentemente.
Un malheureux, victime d’un accident, noyé peut-être ou étouffe par un morceau de viande, ou ayant imprudemment absorbé un champignon vénéneux.