Translation for "honestamente" to french

Honestamente

• honnêtement
• franchement
• sincèrement

Translation examples

honnêtement

—Honestamente, excelencia.
— Honnêtement, Excellence.

Sí, estoy enfadada, pero, ¿honestamente?
J’ai la haine, oui, mais honnêtement ?

Honestamente, no puedo más.
je n’en peux plus, honnêtement.

Pero honestamente, ayya, yo no puedo.
Mais, honnêtement, je ne le peux pas.

—La verdad es que, honestamente, no lo recuerdo.
Honnêtement, je ne me rappelle pas.

Pero, honestamente, no podía parar.
Honnêtement, je n’en étais pas capable.

—Honestamente, yo tampoco.
— Pour être honnête, moi non plus.

franchement

—Nada —dijo Sabrina honestamente—;
— Rien, répliqua franchement Sabrina.

Honestamente, diré que era un hombre que me gustaba;
J’avoue franchement qu’il me plaisait ;

Honestamente puedo decir que me conmovió.
Franchement, cela m’a secoué.

Te llevaré. –Honestamente, no hace falta.
Je t'emmène. — Franchement, ce n'est pas la peine.

—¿Tú crees que lo que ella reclama es cierto? —¿Honestamente?
— Croyez-vous que ce qu’elle vous a raconté soit vrai ? — Franchement ?

—No tengo ninguna autoridad para soltarte —explica honestamente—.
— Je ne suis pas habilité à vous libérer, explique-t-il franchement.

Honestamente,¿no tiene a veces ganas de escaparse? 56.
N’aimeriez-vous pas, franchement, parfois en sortir ? 56.

Estaba ansiosa por saber mi respuesta. —No estoy… seguro del todo —le dije honestamente—.
— Je… Je ne sais pas trop, répondis-je franchement.

—No lo sé, mamá —dijo Alexa honestamente—.
— Je ne sais pas, maman, répondit franchement la jeune femme.

sincèrement

—¿Qué te imaginas, honestamente?
— Sincèrement, que croyez-vous?

Honestamente, quiere estar con nosotras».
Il désire sincèrement être avec nous.

Y honestamente lo creía así.
Et elle en était sincèrement convaincue.

y se mostraba honestamente ofendido.
et sincèrement offensé.

—No lo sé —dije honestamente—.
— Je l’ignore, répondis-je sincèrement.

—pregunté, honestamente curioso. —Sí. No.
demandai-je, sincèrement curieux. — Oui.

No —decía honestamente—, nunca.
« Non, disais-je, sincèrement, jamais. »

–¿Es eso cierto? –No -dije honestamente-.
« C’est vrai ? — Non, répondis-je sincèrement.

—Honestamente debo decir que no, señor.
— Sincèrement, monsieur, non.

—bramé, ahora honestamente herido—.
hurlai-je, sincèrement blessé cette fois.