Translation for "homólogo" to french

Homólogo

• homologue
• équivalent

Translation examples

homologue

No tiene ninguna homóloga.
Elle n’a pas d’homologue.

Mi homólogo era la alegría de la huerta.
C’était une joie de travailler avec mon homologue.

Sus lados homólogos son proporcionales.
Leurs côtés homologues sont proportionnels.

Casi me avergonzaba de que fuera mi homólogo.
J'avais presque honte de l'avoir comme homologue.

—¿Creéis que mi homólogo Pucheu es más competente?
— Mon homologue Pucheu est plus compétent ?

«Ignoro quién es mi homólogo, pero conoce su oficio».
« J’ignore qui est mon homologue, mais il connaît son métier. »

Mi homólogo italiano me ha informado profusamente.
Mon homologue italien m’a largement tenu au courant.

Sus homólogos franceses y alemanes se habrían escandalizado.
Ce qui aurait beaucoup choqué leurs homologues français ou allemands, eux n’en avaient cure.

– Mi homólogo, podríamos decir -explicó Bedford-.
— Mon homologue, en quelque sorte, précisa Bedford.

—preguntó el teniente de la milicia, a su homólogo del SSF.
demanda l'inspecteur de la milice à son homologue du SFS.

équivalent

Sus homólogos británicos estarían también allí.
Et leur équivalent britannique se joignait à celles-ci.

La elección de su homólogo, su comandante supremo militar.
L’élection de votre équivalent, leur commandant militaire suprême.

Eran, de hecho, los homólogos de MLK, aunque sólo fuera por su aspecto.
Et elles étaient les équivalents araméens de MLK, comme elles en avaient l’air.

Sobre el homólogo de Tyrell en la embajada francesa recaían las sospechas de que estaba pasando informes secretos franco-americanos a los soviéticos.
L'équivalent français de Tyrell était soupçonné de passer aux Soviétiques des renseignements franco-américains.

Los grandes almacenes eran parecidos en todo el mundo y GUM supuestamente era el homólogo en Moscú de Macy's en Nueva York.
Tous les grands magasins du monde se ressemblent et le GOUM était censé être l’équivalent de Macy’s à New York.

También la ShadowNet contaba con una especie de ente que era su alma, su impronta viviente, a pesar de que era muchísimo más joven que su homóloga en la PsiNet.
Le Net de l’Ombre avait lui aussi une sorte d’entité qui lui tenait lieu d’âme et d’empreinte, même si elle était beaucoup plus jeune que son équivalent sur le PsiNet.

Se supone que los ARM de la DEA no deben hacer este tipo de trabajos. Se supone que son ratas de oficina, que trabajan en colaboración con sus homólogos mexicanos.
À la DEA, il n’est pas du ressort des agents résidents de faire ce genre de travail – ils sont censés être des créatures de bureau, assurant la liaison avec leurs équivalents mexicains.

Pero viendo que mis homólogos mexicanos están al otro lado de la calle, cuidando de mi objetivo, piensa Art, el rollo del trabajo en colaboración no va a funcionar.
Mais à voir mes équivalents mexicains, de l’autre côté de la rue, en train de garder ma cible, se dit-il, je doute que notre liaison interservices fonctionne jamais correctement.

Ambler sabía que el personal de Alpha se componía de antiguos miembros de una división de élite soviética, la homóloga rusa de la Fuerza Delta estadounidense.
Le personnel d'Alpha, Ambler le savait, était essentiellement composé d'anciens membres d'une division d'élite soviétique, l'équivalent russe de la Delta Force américaine.

Se trataba de Sean Dillon, que en tiempos fue el más temido pistolero del IRA, y que ahora es el hombre de confianza del brigadier Charles Ferguson, su homólogo británico, Blake.
Eh bien, il s’agissait de Sean Dillon, qui était autrefois l’un des activistes les plus redoutés de l’IRA, et qui travaille à présent pour le général Ferguson, votre équivalent britannique, Blake.