Translation for "homonimia" to french

Homonimia

• homonymie

Translation examples

homonymie

Un caso de homonimia
Un hasard d’homonymie

Un error, como había pensado al principio, un caso de homonimia.
Une erreur, comme il avait pensé tout de suite, un hasard d’homonymie.

–¿No podría ser un caso de homonimia? – lo provocó Valente.
— Ça ne peut pas être une affaire d’homonymie ? le provoqua Valente.

El Pequeño tenía aún la edad de depositar las esperanzas en la homonimia;
Le Petit était encore à l'âge où on place ses espoirs dans l'homonymie ;

Seguro que esta lamentable homonimia es una incómoda fuente de confusión para el lector.
Cette homonymie regrettable doit être une pénible source de confusion pour le lecteur.

Pero la potencia normativa producida por la doble homonimia de la palabra «regla» les intimida.
Mais, la puissance normative produite par la double homonymie du mot « règle » les intimide.

Se trata de un caso de homonimia por lo menos sospechoso, ya que la tumba de ese muchacho está a pocos metros de las de las víctimas.
Une homonymie pour le moins suspecte, attendu que la tombe de ce garçon se trouve à moins de vingt mètres de celles des victimes.

Se trataba evidentemente de un caso de homonimia, pues el periodista Ben Dhahab estaba vivo y seguía desarrollando sus actividades con toda normalidad.
Il s’agissait évidemment d’un cas d’homonymie, le journaliste Ben Dhahab était vivant et continuait à accomplir son travail.

Queda el capitán Walton, del que no ve bien qué otro objetivo prestarle, como no sea desconcertarla jugando con una homonimia forzosamente gratuita.
Reste le capitaine Walton, à qui elle voit mal quel autre but prêter que le plaisir de la déconcerter en jouant sur une homonymie forcément fortuite.

Se había visto inmerso en una historia por una evidente homonimia, había quedado como un idiota con los carabineros, ¿y ahora lo dejaba correr todo como si nada hubiera ocurrido?
Il s’était retrouvé balancé dans cette histoire à cause d’une évidente homonymie, il s’était couvert de merde aux yeux des carabiniers et à présent il laissait tout tomber comme s’il ne s’était rien passé ?