Similar context phrases
Translation examples
144 El corredor que intentaba hacer homologar su record por hora
144 Le coureur tentant de faire homologuer son record de l’heure
Apenas había conseguido él homologar por fin su récord mundial, comenzaron los escándalos.
À peine ses pieds lui avaient-ils valu le record du monde enfin homologué qu’il était rattrapé par les scandales.
El jefe del departamento volvió a juntar los diseños, los puso a un lado con gesto ausente, y después de mirar una vez más el libro de registro terminó la frase, Aparte de eso, quiero decir, aparte de la catastrófica situación en que se encuentra el comercio tradicional, nada propicia para artículos que el tiempo y los cambios de gusto han desacreditado, la alfarería tendrá prohibido hacer negocio fuera en el caso de que el Centro le encomiende los productos que en este momento le están siendo propuestos, Creo entender, señor, que no podremos vender las figuras a los comerciantes de la ciudad, Me ha entendido bien, pero no me ha entendido todo, No alcanzo adonde quiere llegar, No sólo no les podrá vender las figuras, tampoco tendrá autorización para venderles cualquiera de los restantes productos de la alfarería, incluso cuando, admitiendo una posibilidad absurda, le hagan encargos, Comprendo, a partir del momento en que vuelvan a aceptarme como proveedor del Centro, no podré serlo de nadie más, Exactamente, pero el asunto no es motivo de sorpresa, la regla siempre ha sido ésa, En todo caso, señor, en una situación como la de ahora, cuando determinados productos han dejado de interesar al Centro, sería de justicia conceder al proveedor la libertad de buscar otros compradores, Estamos en el terreno de los hechos comerciales, señor Algor, teorías que no estén al servicio de los hechos y los consoliden no cuentan para el Centro, y sepa desde ahora que nosotros también somos competentes para elaborar teorías, y algunas las hemos lanzado por ahí, en el mercado, quiero decir, pero sólo las que sirven para homologar y, si fuera necesario, absolver los hechos cuando alguna vez éstos se hayan portado mal.
Le chef du département rassembla de nouveau les dessins, les mit de côté d’un air absent, puis après un dernier coup d’œil sur le registre il termina sa phrase, En outre, c’est-à-dire en plus de la situation catastrophique dans laquelle se trouve le commerce traditionnel, rien ne favorise des articles sur lesquels le temps et les changements du goût ont jeté le discrédit, la poterie n’aura pas le droit de commercer à l’extérieur au cas où le Centre lui commanderait les produits qui lui sont proposés en ce moment, Si je comprends bien, monsieur, nous ne pourrons pas vendre les figurines aux commerçants de la ville, Vous comprenez bien, mais vous ne comprenez pas tout, Je ne saisis pas où vous voulez en venir, Non seulement vous ne serez pas autorisé à leur vendre les figurines, mais aussi l’un quelconque des autres produits de la poterie, même si, hypothèse absurde, ils vous étaient commandés, Je comprends, à partir du moment où vous m’accepterez de nouveau comme fournisseur du Centre, je ne pourrai l’être de personne d’autre, Exactement, d’ailleurs il n’y a aucune raison de s’en étonner, cela a toujours été la règle, Pourtant, monsieur, dans une situation comme celle-ci, puisque certains produits n’intéressent plus le Centre, cela ne serait que justice que d’accorder au fournisseur la liberté de rechercher pour eux d’autres acheteurs, Nous sommes sur le terrain des réalités commerciales, monsieur Algor, les théories qui ne sont pas au service de ces réalités et qui ne les corroborent pas ne comptent pas pour le Centre, et laissez-moi vous dire d’ores et déjà que nous aussi nous sommes capables d’échafauder des théories et nous avons déjà dû en lancer quelques-unes sur le marché, mais uniquement celles qui ont servi à homologuer et, le cas échéant, à absoudre la réalité quand elle s’est parfois mal comportée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test