Translation for "homogeneidad" to french

Homogeneidad

• homogénéité

Translation examples

homogénéité

Homogeneidad espacial e hierofanía
Homogénéité spatiale et hiérophanie.

Tuvimos que tirarla. —¿Eso no te molesta? ¿La homogeneidad de las aspiraciones?
Il a fallu la jeter. — Ça ne te tracasse pas, cette homogénéité des aspirations ?

Exige homogeneidad (…). ¿Por qué habría de tenerla un libro?
Il exige l’homogénéité… Pourquoi un livre devrait-il répondre à ce critère ?

Observo, en primer lugar, que es la homogeneidad y la imitación de la liquidez.
Je vois d’abord que c’est l’homogénéité et l’imitation de la liquidité.

Esto se fundamenta en gran parte en la homogeneidad étnica de la Organización.
Cela s’explique surtout par l’homogénéité ethnique de l’Organisation.

Aquí se utiliza un radiotelescopio para asegurar la homogeneidad necesaria.
Ici, on utilise un radiotélescope afin de garantir l’homogénéité nécessaire.

le hace dar de sí lo que ella es capaz de dar: la materia homogénea y sólida sólo le entrega solidez y homogeneidad por el acto deportivo, pero esa solidez y esa homogeneidad se quedan como propiedades que hubieran brotado en la materia.
la matière homogène et solide ne lui livre solidité et homogénéité que par l’acte sportif, mais cette solidité et cette homogénéité demeurent des propriétés écloses en la matière.

Nadie podría quejarse nunca de homogeneidad en Tempe Terra.
Ça, personne ne se plaindrait jamais de l’homogénéité de Tempe Terra.

¿Qué es esta insistencia en la homogeneidad, sino una muy sutil manifestación del tribalismo inglés?
Qu’est-ce que ce souci d’homogénéité sinon une forme très subtile de tribalisme britannique ?

Por el contrario, la experiencia profana mantiene la homogeneidad y, por consiguiente, la relatividad del espacio.
Au contraire, l’expérience profane maintient l’homogénéité et donc la relativité de l’espace.