Translation for "homeostático" to french

Homeostático

• homéostatique

Translation examples

homéostatique

—Represento a la Compañía Hardy de Trampas Homeostáticas para Alimañas de Berkeley, California.
— Je représente la Compagnie des pièges homéostatiques Hardy, de Berkeley.

Y entonces comprendió que estaba viendo una Trampa Homeostática Hardy en acción.
Puis elle se rendit compte qu’elle voyait en action un piège homéostatique Hardy.

Pero MacMahon bombeaba el doble, y de esta manera se establecía una especie de equilibrio homeostático.
Mais MacMahon en pompait le double, et de la sorte il s’établissait une sorte d’équilibre homéostatique.

Una de ellas, no muy lejos, era la TRAMPAS HOMEOSTÁTICAS PARA ALIMAÑAS HARDY, y hacia allí se encamino.
L’une d’elles, pas très loin, était le siège social des PIÈGES HOMÉOSTATIQUES HARDY CONTRE LES BÊTES NUISIBLES.

La nave, aminorando la velocidad, se preparó para aterrizar con ayuda de sus servosistemas homeostáticos.
Le vaisseau, qui ralentissait radicalement, se préparait à l’atterrissage au moyen de ses divers systèmes de servo-assistance homéostatiques.

Era uno de los «procesos homeostáticos» altamente mecanizados tan caros a los primeros Colonos, y que sólo se conservaba en Abbenay.
C’était l’un des « procédés homéostatiques » hautement mécanisés qu’affectionnaient les premiers Colons, et qui ne survivait qu’à Abbenay.

Y cuando todo eso se estabilice en una especie de tosca ecología planetaria homeostática, entonces enviaremos seres humanos.
Et lorsque tout cela se sera stabilisé en une espèce d’écologie planétaire grossièrement homéostatique, nous expédierons des humains.

—Deseo comunicar con el abogado Laird Sharp —pidió Joe Schilling al circuito homeostático del vidífono—.
— Je voudrais parler à l’avocat Laird Sharp, demanda Joe Schilling au circuit informationnel homéostatique du vidéophone.

–El día menos pensado, la gente como yo se rebelará – contestó airado Joe -, y habrá llegado el fin de la tiranía de la máquina homeostática.
— Un de ces jours, fit Joe avec colère, les gens comme moi se dresseront pour vous renverser, et la fin de la tyrannie des machines homéostatiques sera arrivée.

—Está bien. —Y Carol operó en el vidífono. Estuvo hablando unos instantes con una serie de circuitos homeostáticos y después cerró la comunicación. —Sí, lo está.
Carol alluma le vidéophone, parla quelques instants avec une série de circuits homéostatiques, puis coupa. — Oui, il existe bien, dit-elle.