Translation examples
Vollard era un hombretón moreno que ceceaba un poco.
Vollard était un grand homme noir qui bégayait un peu.
El hombretón y sus jinetes habían estado intentando seguir la conversación entre Vollen y Gerlach.
Le grand homme et ses cavaliers avaient tenté de suivre l’échange entre Vollen et Gerlach.
El hombretón silencioso que se encontraba a su izquierda se puso lentamente en pie, tirando de la cadena.
Le grand homme silencieux à la gauche de la jeune fille se remit sur ses pieds avec lenteur, soulevant la chaîne avec lui.
Por timidez, todos aquellos hombretones rudos, de rostros curtidos, bajaban los ojos y se rascaban la cabeza.
Par pudeur, tous ces grands hommes rudes, aux faces tannées, baissaient les yeux, se grattaient la tête.
Iban a visitarlo, aparecían en el pueblo como hombretones adultos, y ella se acordaba de cuando, en otros tiempos, a Harmon no se lo veía nunca solo.
Ils lui rendaient visite de temps en temps – on les croisait en ville et c’était des adultes, de grands hommes – et Margaret se souvint que, dans le passé, on ne voyait jamais Harmon seul.
Los dos días de recogida siempre llega tarde a las reuniones de personal, y no hace mucho tiempo ni siquiera iba a trabajar los días que pasaba el gran camión y los hombretones negros.
Il n'y a pas si longtemps, il n'allait même pas travailler ces jours-là, les deux jours où passaient le gros camion et les grands hommes sombres qui s'y accrochent.
A pesar de eso, el hombretón no tenía ni idea de cómo atravesar aquel pequeño puente de piedra sin que repararan en él, y las aguas que fluían por debajo eran demasiado frías para tratar de atravesarlo a nado.
Pourtant, le grand homme ne savait absolument pas comment il pourrait traverser le petit pont de pierre sans se faire remarquer. Et les flots tumultueux qui roulaient sous sa structure étaient tout simplement trop froids pour qu’il puisse y nager.
A su otro extremo había unas escaleras que subían, y, sobre una mesa hecha con maderas mal aserradas, cerca de la escalera, estaba sentado el carcelero, un hombretón calvo, que tenía los brazos y piernas tan peludos como antaño pudiera haber tenido el cuero cabelludo.
Entre cette issue et Conan se trouvait une table à laquelle était assis le geôlier : un grand homme chauve, avec autant de poils sur les bras et les jambes qu’il en avait autrefois eu sur le crâne.
El corpulento hombretón yacía profundamente dormido en una cama en la que podrían haberse acostado cinco hombres cómodamente. Tal opulencia no ofendió a Markwart; sólo aguzó su afán de mayores riquezas.
Le grand homme était là, dormant à poings fermés dans un lit assez grand pour le contenir cinq fois. Loin de s’offenser de tant d’opulence, Markwart sentit au contraire s’aiguiser un peu plus son appétit pour les grandes richesses.
Ahora se hacen llamar recolectores de residuos, no basureros, pero da igual cómo se llamen o qué es políticamente correcto o cómo los demás llamen a los hombretones negros con su vestimenta naranja y sus grandes guantes de cuero.
Ils se sont maintenant baptisés «techniciens d'hygiène », délaissant le terme « éboueurs ». Mais peu importe comment ils se nomment, ce qui est politiquement correct ou pas, le terme exact qui désigne les grands hommes sombres dans leurs sombres vêtements et leurs gros gants de cuir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test