Translation examples
Una capa de fuego azulado barrió rápidamente el agua cubierta de nafta y fue inmediatamente seguida por gigantescas oleadas de llamas hollinosas de color anaranjado y denso humo negro.
De petites flammes bleues coururent rapidement sur l’eau couverte de naphte, immédiatement suivies par des langues de feu orange tournoyantes, fuligineuses, puis d’une fumée noire impénétrable.
Por un instante creyó captar una imagen de la mente del otro, una que le pareció emocionante y turbadora a un tiempo. Se trataba de una enorme torre construida en piedra oscura y hollinosa que estaba situada en medio de un campo de rosas rojas.
Il eut l’impression de saisir fugitivement une image de l’esprit de celui-ci, image à la fois fascinante et inquiétante : une tour gigantesque construite dans une pierre fuligineuse, noire de suie, au milieu d’un champ de roses rouges.
Caminó entre exuberantes zumaques venenosos dejando atrás enormes momias de árboles asfixiados de hiedra, bancales de madreselva cubiertos de un polvo ocre, hasta llegar a un bosquecillo ceniciento donde crecía zumaque negro así como hierba carmín impregnada de aguas residuales hollinosas cuyos frutos arracimados relucían como pequeñas bagatelas de un ponzoñoso azul de ébano.
Il poursuivit son chemin à travers une végétation luxuriante de sumacs vénéneux, passa devant les gigantesques formes momifiées d’arbres étranglés par des plantes grimpantes, des talus de chèvrefeuille poudrés d’ocre, entra dans un bois bref et cendreux où poussaient des sumacs noirs, des phytolaques gorgées d’eaux usées fuligineuses dont les fruits en grappes luisaient, petits colifichets d’un vireux bleu d’ébène.
Había tinta líquida, pez viscosa, un velo hollinoso.
Il était d’encre liquide, de poix molle, de voile de suie.
Apenas dos habitaciones forradas de polvo que dan a una hollinosa placita, sin vestíbulo ni pasillo.
Juste deux pièces veloutées de poussière sur une place encrassée de suie, sans entrée ni couloir.
El sol invisible arrojaba una luz ahogada y acuosa. Mallory estudió la calle que lo rodeaba. Era una mañana londinense de verano que la suntuosidad tétrica de la hollinosa luz ambarina había tornado extraña.
De l’invisible soleil émanait une clarté liquide et estompée. Mallory examina la rue autour de lui dans ce matin d’été londonien rendu insolite par la surnaturelle profusion de cette lumière de suie aux reflets ambrés.
Desde una discreta puerta de servicio no muy distinta de su equivalente en Whitehall, recorrimos un pasillo hollinoso con el techo adornado de cables que conducía a la sala de calderas en desuso, convertida ahora en sala de audio.
Passant comme à Whitehall une discrète porte de service, nous avançâmes le long d’un couloir maculé de suie au plafond festonné de câbles pour atteindre une ancienne chaufferie reconvertie en centre audio.
Si quiere saber cómo soy, espere a que entremos en un túnel, y entonces estudie mi reflejo en el cristal.» Esperas, miras, y sorprendes una cara proyectada sobre un deslizante fondo de muros hollinosos, cables, repentinos fragmentos enladrillados.
Si vous voulez savoir à quoi je ressemble, attendez que nous soyons dans un tunnel et observez mon reflet sur la vitre. » On attend, on regarde et on aperçoit un visage devant un décor changeant de murs couverts de suie, de câbles et de briques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test