Translation examples
Después de los «holas» y «buenas tardes» de rigor, hubo un silencio violento.
Après les salutations et les « bonjours », il y eut un silence gênant.
ni siquiera se hablaban entre sí, aparte de saludos con la cabeza y holas.
elles ne se parlaient pas entre elles, en dehors d’un hochement de tête et d’un bonjour.
Livvy se soltó de Emma y fue a saludar a su instructora. Por un momento todo fue un alboroto de saludos, preguntas, holas y abrazos.
Livvy se détacha d’Emma pour courir vers son professeur. Tout le monde échangea des bonjours et des embrassades.
Noonan le había visto ocasionalmente en la calle División, sucio a la salida del trabajo, y habían intercambiado cautelosos holas.
Noonan l’apercevait de temps en temps, en bleu de travail sale, sur les trottoirs de Division Street, et ils échangeaient un bonjour prudent.
La gente se saludaba al cruzarse por la calle, se oían «holas» por todas partes, aunque ninguno dirigido a Stone, que parecía el único forastero.
Les gens se croisaient en se saluant d’un geste de la main, échangeant un « Bonjour » amical, même si aucun d’eux n’était adressé à Stone qui, de toute évidence, était le seul étranger dans le coin.
Por su parte, Paul, sentado detrás de un escritorio, seguía encadenando «holas» y sonrisas, con grandes dificultades para escribir con corrección o incluso comprender el nombre de los lectores que se le presentaban.
De son côté, Paul, assis derrière un bureau, continuait d'enchaîner bonjours et sourires, avec la plus grande difficulté à orthographier ou même comprendre le nom des lecteurs qui se présentaient à lui.
El conductor había traído el coche desde Wichita, y cuando se apeó y estrechó la mano del maestro, sonriendo y rebosante de entusiastas holas, yo supuse que estaba viendo al infame Orville Cox.
Il avait fait toute la route depuis Wichita, et quand il descendit de la voiture et se mit à serrer énergiquement la main du maître avec un large sourire et des bonjours exubérants, je supposai que je voyais là l'infâme Orville Cox.
Había habido tantos abrazos, tantos saludos, sinceros o forzados, había habido tal festín de adioses y holas y declaraciones de amor, que en el cómputo total sus encuentros y separaciones estaban ya completos, y quizá no había cabida para una más.
Il y avait eu tant d’étreintes, tant de salutations, sincères ou forcées, une telle orgie d’au revoirs et de bonjours et de déclarations d’amour qu’ils avaient fait le tour des retrouvailles et des séparations et en avaient peut-être épuisé le quota.
Siete décadas de historias, cinco décadas de matrimonio, cuatro décadas de trabajo en la Inmobiliaria Porter, más casas y compradores de las que podría contar; espátulas y tenedores de ensalada, novelas y recetas, pesadillas y ensueños, holas y adioses.
Soixante-dix ans d’anecdotes, cinquante ans de mariage, quarante ans d’activité professionnelle chez Porter Properties, d’innombrables maisons, acquéreurs et vendeurs – spatules et couverts à salade, romans et recettes de cuisine, cauchemars et rêves éveillés, tant de bonjour et d’au revoir.
Jane Fanshawe me recibió en la estación de autobuses, toda sonrisas y afectuosos holas.
Jane Fanshawe m’a retrouvé à l’arrêt du car ; elle était tout sourires et salutations affectueuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test