Translation examples
Sus gestos, cuando lo hojeamos, me recuerdan los que hacía cuando nos leía cuentos a mi hermano y a mí.
Ses gestes quand nous le feuilletons me rappellent ceux du temps où elle nous lisait des contes, à mon frère et moi.
Naturalmente, los hojeamos antes de trasladarlos y constato que entre ellos se encuentra la Afrodita de Pierre Louys, junto a numerosos ejemplares del Journal Amusant.
Bien entendu, nous feuilletons le tas avant de les descendre et je constate qu’il y a là l’Aphrodite de Pierre Louÿs, avec de nombreux numéros du Journal Amusant.
Compramos de vez en cuando el periódico de papel, oloroso y tangible, con un día o dos de retraso, si pasamos junto a una de esas tiendas en las que se venden millares de revistas de todos los asuntos y de cualquier parte del mundo, pero no nos esforzamos en ir a buscarlo, y cuando lo hojeamos, haciendo tiempo en un restaurante o en el curso de un paseo, la lectura se nos acaba en seguida, y las cosas que allí nos parecen cruciales aquí se nos vuelven fácilmente aburridas o irrisorias, muy lejanas.
Nous achetons de temps en temps un journal, tangible et odorant, datant d’un jour ou deux, quand nous passons à côté d’une de ces boutiques où l’on vend des milliers de revues sur n’importe quel sujet et de tous les pays du monde, mais nous ne faisons pas l’effort d’aller le chercher et quand nous le feuilletons, pour passer le temps dans un restaurant ou au cours d’une promenade, sa lecture nous lasse rapidement et les choses qui là-bas nous semblaient cruciales deviennent ici facilement ennuyeuses ou dérisoires, très lointaines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test