Translation for "hoguera" to french

Hoguera

• feu
• feu de joie

Translation examples

feu

—No teníais hoguera.
— Vous n’aviez pas de feu ?

–¡A la hoguera el traidor! ¡A la hoguera Simón Morgaz!
« Au feu, le traître !… Au feu, Simon Morgaz ! »

—¡Otro a la hoguera!
— Un autre au feu !

—¿Para las hogueras?
— C’est pour les feux d’os.

—¿Qué es la Hoguera?
– C’est quoi, le Feu de Joie ?

Hogueras de terror.
Les feux de la frayeur.

¿Habrían hecho una hoguera?
Auraient-ils allumé un feu ?

...una «chispa de la hoguera»...
une étincelle du feu

espectros y hogueras;
des spectres et des feux ;

Una hoguera sería agradable.
Un bon feu serait le bienvenu !

feu de joie

Anaranjada como una hoguera.
Orange comme un feu de joie.

Y crepitaba como las castañas en la hoguera.
Et accompagnait le crépitement des châtaignes dans le feu de joie.

Tenemos su jergón y vamos a hacer una hoguera con él.
Nous avons sa paillasse, nous allons en faire un feu de joie.

—Pero después de la Hoguera de la Siega... de Thorin...
— Mais après le Feu de Joie de la Moisson… Thorin…

En el Chettiar Kottai, la hoguera estaba menguando.
Au Chettiar Kottai, le feu de joie s’éteignait.

su cabellera recordaba las llamas de una hoguera;
sa coiffure était le flot embrasé d’un feu de joie ;

Sin una sonrisa, la mujer regresó a la hoguera.
Sans sourire, elle retourna auprès du feu de joie.

Estaban haciendo una hoguera en su salón.
Elle eut un haut-le-cœur : ils préparaient un feu de joie dans son salon.