Similar context phrases
Translation examples
la pintura no había sido un hobby para ella, sino su vida.
La peinture n'était pas pour elle un loisir, mais sa raison de vivre.
—Más un ritual que un hobby. —Ve que no entiendo—.
« C’est plus un rituel qu’un loisir. » Il voit bien que je ne pige pas.
—Entonces ¿sacar fotos de puentes es como un hobby suyo?
– Donc, si je comprends bien, un de vos loisirs, c’est de prendre des ponts en photo ? »
Pregúntame si tengo algún hobby, o mi punto de vista acerca de la moneda única europea, o si he tenido alguna experiencia especialmente perturbadora con algún artilugio de goma. —Yo...
Interrogez-moi sur mes loisirs, mes marottes, sur la monnaie unique, demandez-moi si j’ai eu de mauvaises expériences avec le latex… – Je…
La promesa implícita era que leer a Flaubert sería un gesto que podía ubicarse perfectamente tras recibir noticias, tener tales gustos culturales, compartir una determinada pasión política o tener un mismo hobby.
La promesse tacite était que lire Flaubert serait un geste s’inscrivant parfaitement dans le fait de recevoir de l’information, d’avoir un goût culturel précis, de partager une certaine passion politique ou de pratiquer les mêmes loisirs.
– aulló iracundo Fleaud, procediendo a enunciar una lista de sus cualificaciones en la materia. »En última instancia éstas se reducían a una miscelánea de retazos incoherentes, pero de éstos conseguí sacar en claro a qué se refería. Gracias al descubrimiento fortuito de un depósito de huesos fósiles en un yacimiento de caliza que había horadado mientras trabajaba en una nueva carretera entre Biarritz y la frontera española, había empezado a tomarse un interés un tanto superior al del lego en la materia en los animales extinguidos y había convertido en una especie de hobby el visitar museos y zoológicos para realizar bocetos de anatomía comparada.
» s'écria Fleaud, fou furieux. Et il se mit à réciter ce que je pris pour un état de ses références dans ce domaine. Ça se résumait en une liste incohérente, en bribes de phrases, mais en les mettant bout à bout, j'entrevis où il voulait en venir : à la suite de la découverte fortuite d'une cache d'ossements fossiles dans un dépôt argileux, découverte qu'il avait faite au cours de la construction d'une nouvelle route entre Biarritz et la frontière espagnole, Fleaud avait développé un intérêt au-delà du commun pour les espèces animales disparues et passait une bonne partie de ses loisirs à visiter les musées et les zoos pour tracer des croquis d'anatomie comparée.
Para ella era como un hobby. –¿Qué haces aquí?
C’était comme un passe-temps. « Que faites-vous ici ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test