Translation examples
Y, sin embargo, ¿quién de nosotros puede decir honestamente que en el fondo de su corazón hobbesiano no conoce ya la respuesta? 13
Et pourtant, lequel d’entre nous peut dire honnêtement, du fond de son cœur hobbesien, qu’il ne possède pas déjà la réponse ? 13
Si alguna vez había existido un contrato social entre el país y sus ciudadanos, ya hacía tiempo que había desaparecido, salvo por la cláusula hobbesiana imperante desde que nuestros antepasados salieron dando tumbos de las cuevas en busca de alimento: yo a lo mío y ya te espabilarás tú.
S’il y avait jamais eu un contrat social entre le pays et ses citoyens, il avait disparu depuis longtemps ; ne subsistait que le principe hobbesien en vigueur depuis que les premiers hommes avaient émergé des cavernes à la recherche de nourriture : Dès que j’aurai mis la main sur ce dont j’ai besoin, tu devras te démerder tout seul.
Y, para que los hombres puedan vivir juntos, para evitar el estado hobbesiano del «todos contra todos» y, antes bien, poder satisfacer una suma mayor de sus deseos, merced a la ayuda mutua y al incremento de la producción que de el a se deriva, se precisan procesos reguladores que pongan límites a esos deseos y arbitren los conflictos: y ese mecanismo es la Ley.
Et pour que les hommes puissent vivre ensemble, pour éviter l'état hobbesien du «Tous contre tous» et, au contraire, grâce à l'entraide et la production accrue qui en dérive, satisfaire une plus grande somme de leurs désirs, il faut des instances régulatrices, qui tracent des limites à ces désirs, et arbitrent les conflits: ce mécanisme, c'est la Loi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test